"überprüft" - Traduction Allemand en Arabe

• تفقدت
• تحققت
• تحقق
• فحص
• استعراض
• التحقق
• تفقدوا
• تفقد
• تفحصت
• فحصت
• تحققوا
• تفحص
• أتحقق
• المتواصل
• قد استعرضت

Ich habe alle darin verwickelten Militärs und Zivilisten überprüft.
لقد تفقدت افراد الجيش بالإضافة إلى أن الموظفين المدنيين متورطين

Das darf doch nicht wahr sein! Ich hab sie doch überprüft!
لا بد أن هذا مزاح, أقسم أننى قد تحققت منهم

Sauerstoffanteile sind überprüft. Luftkammern voll aufgeladen.
نسبة الأوكسجينِ المئوية، تحقق تانكات الهواء مشحونة بالكامل.

Am selben Abend schicken wir diese Daten in die Cloud, und jede Info wird von einem unabhängigen Team überprüft, das beispielsweise Satellitenbilder benutzt.
في تلك الليلة، نرسل كل البيانات إلى السحابة، يتم فحص كل قطعة من طرف فريق مستقل باستعمال صور قمر اصطناعي مثلا.

Diese Kapazitäten müssen weiter überprüft und gestärkt werden, wenn wir die in dem vorliegenden Aktionsplan dargelegten Pläne und Verpflichtungen erfüllen wollen.
وسوف يتعين مواصلة استعراض هذه المقترحات وتطويرها إذا ما أردنا إنجاز الخطط والالتزامات المجملة بخطة العمل الحالية.

Felicity hat es überprüft und der ganze Bereich wurde für diese Nacht abgeriegelt.
فيليسيتي التحقق من ذلك، وأن المنطقة كلها و تم اغلاق ليلة كاملة.

Na gut, aber überprüft die Dächer, Jung. Es könnte noch einen Hinterhalt werden.
حسناً , و لكن تفقدوا الأسطح يا شباب فقد يكون هناك كمين

Hast du seinen Kontostand überprüft? Was?
هل تفقد كشوفات حساباتة المصرفية مؤخراً ؟

Ich habe die Kliniken überprüft. Ohne Erfolg.
تفقدت عيادات تأهيل المدمنين لم يتعرف احد على اوصاف اختك

Ich habe gerade die Werte der nicht verseuchten Bereiche überprüft.
.لقد تفقدت قراءة جميع المناطق غير الملوثة

Ich hab' deinen Telefonanschluß überprüft, obwohl ich damit meinen Job riskiert habe.
لقد تحققت من أمر المكالمات التليفونية كما طلبت كان يمكن أن يضرني هذا في عملي ولكني فعلت ذلك

SARAH hat es überprüft, aber nichts gefunden.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل

Ich habe übrigens das Kennzeichen des Verfolgers überprüft.
تحقق أيضاً من لوحة السيَّارة التي تعقبتنا

Der Beamte, der die Leiche überprüft hat, meint, dass das Opfer an die Wand gedrückt und erwürgt wurde und dann zu Boden fiel.
المفتش الذي تحقق من وضعية الجثة إستخلص ان الضحية تم تثبيته وخنقه على هذا الجدار ثم سقط على الأرض

- Wow, man sollte meinen, Lois hätte den Ort überprüft, bevor sie dich hierher bringt.
نجاح باهر، ويبدو أن لويس لظل فحص الاشياء التي خارج قبل أن يرسل لك.

Wenn das wahr wäre, wäre es sehr einfach zu bestimmen, ob eine Frau Jungfrau ist oder nicht, indem man ihre Genitalien untersucht, indem man ihre Jungfräulichkeit überprüft.
إذا كان هذا صحيحًا، فسيسهل تحديد ما إذا كانت امرأة ما عذراء أم لا عبر فحص أعضائها التناسلية، والقيام بكشف عذرية.

feststellend, dass die laufende Anwendung des standardisierten Berichtssystems überprüft werden sollte, mit dem Ziel, seine Weiterentwicklung zu verbessern und die Beteiligung daran zu erweitern,
وإذ تلاحظ أنه ينبغي استعراض العمل المستمر لنظام الإبلاغ الموحد بهدف تحسين تطويره مستقبلا وتوسيع نطاق المشاركة فيه،

Nein. Ich sagte, er solle warten, bis ich das überprüft habe.
لا,أنا فقط طلبت منه الانتظار حتى أتمكن من التحقق من الأمر

Notaufnahme hat Blutvolumen, Herzfunktion, und autonome Reflexe überprüft, alles normal.
اطباء الاسعاف تفقدوا حجم الدم الوظيفة القلبية, وردود الفعل اللاارادية كلها طبيعية

Hast du mal seine Kontoauszüge überprüft?
هل تفقد كشوفات حساباتة المصرفية مؤخراً ؟

Ich hab's zweimal überprüft. Was soll ich machen?
لقد تفحصت هذا مرتين يا ويل ماذا تريدنى أن أفعل ؟

Ich konnte keine Auffälligkeiten unter den großen republikanischen Spendern finden, also habe ich unsere eigenen überprüft.
لم أتمكن من إيجاد أي تناقضات لدى أي من المتبرعين الجمهوريين الكبار، لذا فحصت متبرعينا.

überprüft die Überlebenden, ich bin mir aber sicher.
تحققوا من الناجين، لكنّي متأكد أنّي محقّ.

Polizeikommissariate können zurzeit uneingeschränkt auf diese zugreifen und benutzen dabei Algorithmen, die nicht auf Genauigkeit überprüft wurden.
تتمكن أقسام الشرطة حالياً من تفحص هذه الشبكات بطريقة غير منظمة، باستخدام خوارزميات لم يراع فيها الدقة.

Da ich weiß, dass das Opfer mit seinem Mörder gekämpft hat, habe ich die Krankenhäuser um Rockville überprüft, was tatsächlich schwierig ist, wegen der Uhrzeit.
اذا، نعلم أن الضحية قد تقاتل مع قاتله لقد كنت أتحقق من المستشفيات حول روكفيل وكان في الواقع صعب بسبب الوقت وكل شيء

12. begrüßt es, dass die UNOMIG ihre Sicherheitsvorkehrungen ständig überprüft, um die höchstmögliche Sicherheit ihres Personals zu gewährleisten;
12 - يرحب بإبقاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لترتيباتها الأمنية قيد النظر المتواصل ضمانا لتوفير أعلى درجات الأمن الممكنة لأفرادها؛