"übersee" - Traduction Allemand en Arabe

• عبر البحار
• الخارج
• خارج البلاد
• ماوراء
• ما وراء
• عبر البحر

Fast nichts. Kinder von Übersee. Passiert in ein paar Tagen.
تقريباً لا شىء , بعض الاطفال عبر البحار سيصلون ليؤدون المهمة فى خلال ايام قليلة

Sie unterstehen der Army und werden in Übersee stationiert.
سيتم تدريبك وتفويضك في الجيش وإرسالك عبر البحار

Er ist auch ein Geschäftsmann. Bei der Bank Belgravia und Übersee.
وهو أيضاً في مكان مرموق في بنك بلغرافيا في الخارج

Ja, also ich bin deine Bewertungen aus Übersee durchgegangen und sie zeichnen ein anderes Bild.
حسناً، كُنتُ أراجعُ تقييماتكَ من مهمتكَ في الخارج و هي ترسم صورة مختلفة عنك

Kisten aus Übersee wurden in seiner Fabrik am Zoll der Franzosen vorbeigeschleust, aber meine Leute fanden nicht heraus, was in den Kisten drin ist.
صناديق من خارج البلاد وصلت إلى مصنعه بعد مرورها بالجمارك الفرنسية لم تستطع مصادري تحديد ماذا بداخلها

Leider ließen wir jeden Sommer die Maschinen zurück, während meine Eltern und ich nach Übersee reisten, um Geschichte, Kunst und Design zu erleben.
بينما، كل صيف، للأسف، يتم ترك الآلات بينما نسافر أنا ووالدي ماوراء البحار لتجربة التاريخ، والفن، والتصميم.

Keine Ahnung, er hat's an sich adressiert, von Übersee.
لا أدري.. إنه طرد قد أرسله لنفسه من ما وراء البحار

Ich habe Freunde in Übersee, die ihr helfen könnten.
لدي أصدقاء عبر البحر يمكنهم مساعدتها

Zwei Touren nach Übersee, bevor sie 2006 Reservistin wurde.
رحلتين عبر البحار قبل الإلتحاق بالخدمة عام 2006.

Es ist sehr ungewöhnlich für eine unverheiratete Frau in Übersee zu arbeiten.
إنه من الغريب جداً من المرأة الغير متزوجة ان تعمل عبر البحار

Ich vermute, dass Waits irgendwann mal nach Übersee gereist ist.
تخمينى هو أن ويتس من المُحتمل أنه قد سافر عبر البحار فى فترة معينة

Darum schickten sie mich auf lange Einsätze nach Übersee.
كنت أيضاً بحاجة لكى أصحو من سكري لذا ، قاموا بأرسالي عبر البحار عمليات أنتشار طويلة الأجل

Ich habe den Auftrag erhalten, nach Übersee zu gehen.
لقد وصلتني الأوامر سأرحل عبر البحار

Letzte Nacht habe ich persönlich mit unserem Ninja-Anführer in Übersee gesprochen.
الليلة الماضية تحدثت على انفراد مع زعيم النينجا في الخارج

Ironischerweise wurde dieser Afrikanische Reis, zu Hause verschmäht, aber in Übersee geradezu bejubelt.
ومن السخرية بأن نفس الأرز الأفريقي المُحتقر في المنزل رُحّب به في الخارج.

Er handelt hauptsächlich mit gestohlener westlicher Technologie, die er dann nach Übersee an den Meistbietenden verkauft.
يَتعاملُ بة مع التقنيةِ الغربيةِ المسروقةِ تقريباً بشكل خاص ثمّ يَبِيعُها في الخارج إلى من يقدم السعر الأعلى.

Und als Länder wie China ihre Märkte öffneten... schickten amerikanische Firmen ihre Aufträge nach Übersee... um Geld zu sparen.
و عندما فتحت بلاد مثل الصين اقتصادها أرسلت الشركات الأمريكية أعمالها خارج البلاد لتوفير النفقات

Eine Weile nach Übersee zu gehen schien mir ein großes Opfer, aber...
والذهاب خارج البلاد لفترة و ذلك يبدو كتضحية كبيرة

Mein Leben wird, verdammt nochmal, aus Suchmaschinen und Anrufen nach Übersee bestehen, die etwas jagen, das wahrscheinlich nicht gefunden werden kann.
ومكالمات ماوراء البحار لأطارد شيء من المحتمل أن لا أجده أبداً حسناً

Das ist nicht wahr. Wenn ich in Übersee bin, rationale Furcht...
هذا غير صحيح عندما كنت في ماوراء البحار..

Hast wohl in Übersee nicht genug Schüsse abgekriegt?
الم تحصل على ما يكفي من اطلاق النار عليك في ما وراء البحار؟

Bringt sie nach Übersee Sie werden um Rückkehr betteln
♪ أرسلهم إلى ما وراء البحار و سيتوسلون للعودة ♪

"um sein Glück in Übersee zu suchen.
ليبحث عن حظه عبر البحر