"- aber du" - Traduction Allemand en Arabe

• لكنك
• ولكن عليك
• ولكنك لا

Du hättest uns zurücklassen können. - Aber du hast mich gerettet.
ما كان أسهل أن تتركينا هناك، لكنك عدت، وأنقذت حياتي.

- Aber du sagst immer, es sei wichtig.
لكنك دائماً تفعل موضوع كبير بسبب الرياضة

- also denke ich, das klappt. - Aber du bist nicht sicher?
إذاً نعم ، أعتقد هذا لكنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة ؟

- Vergiss, dass ich was gesagt habe. - Aber du hast ja nichts gesagt.
إنسى فقط أي شيء قلته لكنك لم تقولي أي شيء

- Aber du kannst nicht...
.. لكنك لا تستطيع كيف يمكنك أن تكوني مع شاب

- Den Zug, ja.. - Aber du nimmst den Bus. Ich auch.
أركب القطار، نعم لكنك ستركبين الحافلة وأنا ايضاً

- Aber du bist ein Experte beim Abhauen. - Ich bin gern behilflich.
لكنك خبير في عبور الحدود.انا سعيد لتقديم خدمة

- Aber du bist Vegetarier? Jugendsünden. Lange vorbei.
انتظر, لكنك نباتي كنت شابا كما تعلم, فتيا

Du dachtest, du wärst mich los. - Aber du hast dich geirrt. - Ich habe nie...
لقد ظننت بأنك ستحصل على شيء جيد من قبلي لكنك مخطيء

- Aber du hast das gebraucht. Ich habe gefühlt, was du gebraucht hast.
صحيح, لكنك احتجت إلى ذلك شعرت بحاجتك إلى ذلك

- Aber du glaubst du weißt, was mit den Seelen der Männer passiert?
لا لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟

Er ist kein echter Boxer, so viel steht fest. - Aber du kennst ja nicht den Unterschied.
إنه ليس بملاكم حقيقي بالتأكيد لكنك لا تعرف الفرق

- Aber du hast nicht gesagt, dass es physikalisch nicht möglich ist, eins hinter deinem Rücken zu benutzen.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

- Aber du hast nicht erwähnt, wie du fliehen konntest.
لكنك لم تذكر الوسائل التي مكنتك من الهرب

- Aber du hast 15 Jahre nicht angerufen?
إنك تهتم بشأنه كثيراً لكنك لم تتواصل معه لقرابة الـ15 عام؟

- Aber du hast gar nicht fotografiert. - Nein, ich bin zu erschöpft.
لكنك لم تأَخذ لنا أى صور- لا , لن أصوركم-

- Aber du hast doch Erfolg.
-و لكنك ناجح -إن لديك ضربة رائعة ، يا له من تغيير

- Aber du wärst tot. - Das ist kompliziert, Rocco.
لكنك ستموت أنك تعقد الأمور يا روكو

- Aber du kannst nicht ewig wach bleiben.
و لكنك لا تستطيع أن تظل مستيقظا للأبد

- Aber du musst dich beeilen.
يمكنك الحصول عليها قبل أي شخص آخر ولكن عليك ان تسرع

- Aber du willst ihm noch immer das Geld geben.
ولكنك لا تزالين تريدين إعطائه الاموال.