"- das ist kein" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه ليست
• هذة ليست
• تلك ليست

- Das ist kein Spielzeug. - Das ist nicht dein Handy. Mami!
هذه ليست العاب يا عزيزى امى ، هذا ليس هاتفك

- Das ist kein Wettbewerb. - Und wo bleibt der Spaß, Sir?
ـ هذه ليست مسابقة ـ وأين المتعة بذلك، ياسيدي؟

Zwei Kinder aus der gleichen Familie - Das ist kein Zufall. Wer hat angerufen?
طفلين من نفس العائلة, لا, هذه ليست مصادفة ومن اتصل؟

- Das ist kein Leben. - Für dich ist es.
هذه ليست حياة - بل أنها كذلك، بالنسبة لك -

- Das ist kein Spiel, Frau Lampert. - Wir wollen sofort das Geld.
"هذة ليست لعبة , سيدة "لامبـرت نريد ذلك المال الآن

- Das ist kein Leben. Das ist der Tod.
تلك ليست حياةً ذلك موت

- Ihr braucht noch zwei andere Leute. - Das ist kein Problem.
ـ تحتاجون لرجلان آخران ـ هذه ليست مشكلة

- Das ist kein Schönheitswettbewerb.
هذه ليست مسابقة في الجمال -أتمنى ألا تكون كذلك

- Das ist kein Versöhnungssex.Es ist Trennungssex.
هذه ليست مصالحة في الفراش -بل انفصال في الفراش

- Das ist kein guter Plan. - Aber sicher.
هذه ليست خطة جيدة من المؤكد انها كذلك

Man macht keine Geschäfte mit denen! - Das ist kein Geschäft. Es ist ein Informationsaustausch.
لا تستطيعين عقد صفقات مع هؤلاء الناس - هذه ليست صفقة، إنها تبادل للمعلومات -

- Dieser Verrückte hat mir das Leben gerettet. - Das ist kein Spiel.
ذاك المجنون أنقذ حياتي هذه ليست لُعبة

- dass Anna schuldig ist. - Das ist kein amerikanisches Gericht, Mr. Gardner.
أن آنا مذنبة- هذه ليست محكمة أمريكية يا سيد غاردنر-

- Das ist kein Witz, das weißt du.
مزحه؟ هذه ليست مزحه وانت تعلم ذلك

- Ich habe ihn noch nie getroffen. - Das ist kein Höflichkeitsbesuch.
لم أتمكن من لقائك البتة- هذه ليست زيارة اجتماعية -

- Das ist kein Spiel.
تيريسا , هذه ليست ألاعيب

- Das ist kein Weihnachtsgeschenk.
هذه ليست هدية عيد

- He, Arschloch! - Das ist kein Lucky Lager!
أحذر أيها الأحمق- "هذه ليست بيرة "الحظ-

- Das ist kein Spielzeug.
) هذه ليست لعبة - (أتركيه يذهب، لا تتأخر يا (وليام -

- Das ist kein Sarkasmus in deiner Stimme. Es klingt nach... - ...
هذة ليست نبرة سخرية- نبرة النصر..

- ... das ist kein Verbrechen. - Er kam zu uns.
تلك ليست جريمة - هو أتى إلينا -