"abend" - Traduction Allemand en Arabe

• الليل
• الخير
• الليله
• مساءً
• اللّيلة
• مساؤك
• ليله
• الأمسية
• أمسية
• ليلتك
• لليلة
• مساءاً
• بليلة
• حالك
• الليلة

Am Morgen noch ein Millionär... und am Abend bereits ein armer Flüchtling... mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

Guten Abend, meine Damen und Herren! Willkommen in der St. Nicholas Arena.
مساء الخير سيداتى سادتى و مرحبا بكم فى حلبة سانت نيكولاس

Wir freuen uns, heute Abend so viele nette Leute hier zu haben.
نحن مسرورن جداً لان نرى الكثير من الناس المحبه هنا الليله

Sie kam am Abend nach unserer Befragung um 19 Uhr 15 hierher.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

Er hat mir ausrichten... krrrr ich ihn heute Abend treffen... krrrr
هذه لقد تَركَ رسالة ليّ من المُفتَرَضُ أن أُقَابَلَه اللّيلة

- Guten Abend, Mr. Earp. - Guten Abend, Miss Denbow.
طاب مساؤك يا سيد إرب طاب مساؤك يا آنسة دنبو

Um sechs musste er zu Bett, jeden Abend, einen Monat lang.
لقد عٌوقب بان ينام كل ليله الساعه السادسه لمده شهر

Wissen Sie, ich komme mir so dumm vor wegen neulich Abend.
تعرف، أنا ما زلت أبدو غبي جدا حول الليل الآخر.

Ich bin seit gestern Abend hier. Ich würde gern für eine Stunde nach Hause.
انا هنا منذ منتصف الليل و اود الذهاب لمده ساعه الى المنزل للأستحمام

Ich meine, deshalb verstecken wir uns den ganzen Abend in einer Ecke, oder?
أعني , هذا سبب إختبائنا بالزاوية طيلة الليل , أليس كذلك ؟

Nun, ich wollte nur rasch einen guten Abend wünschen.
حسناً، أردت فقط أن أقول بسرعة مساء الخير.

Guten Abend. Es ist eine Ehre, Sie hier zu sehen.
مساء الخير أيها السادة إنها سعادة لى أن أراكم هنا

Guten Abend, Genossen. Oder schmerzt das Ihrem weißrussischen Ohr?
مساء الخير يا رفاق ، إذا كان المصطلح لا يزعج آذانكم الروسية البيضاء

Heute Abend bin ich kein Gast, sondern ein Eindringling, Sie feiges Schwein.
انا لست نزيلا الليله , وانت نذل اصفر وتصادف اننى دخيل

Wollen Sie wissen wollen, warum Ich war mit Ross heute Abend?
هل تريدين ان تعليمن لماذا انا مع روس الليله ؟

Ich bin schnell überreizt. Ich kann noch nicht einmal nach 15 Uhr Kaffee trinken und am Abend dann einschlafen.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

Ich sollte dir sagen können, wie es heute Abend werden wird.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادر على إخْبارك كيف سَتكُونُ اللّيلة.

- Guten Abend, Madam. Guten Abend, Sir. - Was ist los, Wachtmeister?
طاب مساؤك سيدتى طاب مساؤك سيدى ماذا هناك ايها الظابط؟

Ein Motelgast gab mir gestern Abend $100, um das hier um 15:00 Uhr abzuliefern.
الضيف اعطاني في الفندق ليله امس 100 دولار ليحضرني هنا في الساعه الثالثه

Wir hörten 5 Songs heute Abend und die Namen der Schöpfer.
طوال الأمسية سمعنا خمس أغنيات رائعة وأسماء الفنانين الذين أبدعوها.

Ich habe Rommel überlebt. Ein Abend mit Matheson wird mich auch nicht umbringen.
لو نَجوتُ من روميل فمن المكن أَنْ أقضي أمسية موجعة مَع ماثيسون

Ich bin mir sicher, du hast nicht erwartet, dass dein Abend so verläuft.
أنا متأكدة أن هذه ليست الطريقة التي توقعت أن تنتهي بها ليلتك

- Das wurdest du gestern Abend nicht.
أنت لم تخجلى لليلة الماضية. أنا خجولة دائماً.

Jeden Abend um 20 Uhr konnten Sie sich in eine neue Kurzgeschichte einschalten, auf dem Literatur-Account des "New Yorker".
كل ليلة, الساعة 8 مساءاً, تستطيع متابعة قصة قصيرة من حساب نيويوركر الخيالي

Am nächsten Abend wollte ich bloß einen Abend zu Hause genießen.
الليلة اللاحقة كل ما اردته أن أستمتع بليلة في المنزل

Das ist meine Mutter. - Guten Abend, Frau Norman.
أريدك ان تتعرف بوالدتى كيف حالك مسس نورمن؟

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen, denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen und kurz ins offene Meer zu springen.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.