"aber bei" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن مع
• لكن في
• ولكن في
• لكن من
• لكن بالنسبة
• ولكن مع
• ولكن عندما يتعلق
• لكن عند
• لكن بسبب

Aber bei der Zensur, die verhängt wurde weiß das Volk in England mehr als wir.
و لكن مع الرقابة هنا فانهم يعرفون الكثير في انجلترا أكثر منا

Aber bei Kaution ist der Gerichtstermin leider immer später.
لكن مع خروج المتهم بكفالة يتأخر تاريخ المحاكمة دائما

Aber bei der Arbeit – und wir hatten jede Woche einen so genannten Journal-Club, wo man zusammen mit den anderen Ärzten einen wissenschaftlichen Artikel aus der Medizin besprach.
لكن في العمل كان لدينا كل أسبوع ما يسمى بنادي المجلة حيث تجلس مع الأطباء الاخرين و تدرس بحث علمي له علاقة بالطب

Diese Frage hat man sich seit langem bei Menschen gestellt, Aber bei Fliegen können wir es ja tatsächlich testen.
يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك

Aber bei den Ratings, einem wesentlichen Bestandteil unserer Wirtschaft, wissen wir eigentlich nicht, worin die verschiedenen "Zutaten" bestehen.
ولكن في التصنيف ، العنصر الحاسم في اقتصادنا، نحن حقاً لا نعرف ما هي جميع المكونات المستعملة.

Mag sein, Aber bei allem, was ich online gefunden habe, hat sie recht.
ربما لكن من خلال كل ما عثرت عليه على الإنترنت، فهي محقة

Charlie greift 'ne Waffe, schießt ihm in den Kopf, Aber bei all dem Gezappel wird es ein Streifschuss.
تشارلي يمسك بمسدس و يطلق النار عليه في راسه و لكن مع التحرك و التلوي، يطلق بشكل سيء ترتد الطلقة و تعود لكتفه

Neulich auf der Straße wollte ich hallo sagen, Aber bei Harvey weiß man nie, ob jemand wirklich etwas taugt, verstehen Sie?
نعم، اسمع كنت أريد أن أسلم عليك في اليوم الفائت في الشارع و لكن مع هارفي لا يمكنك أن تعرف إن كان أحداً مهماً هل تفهمني؟

sie erholten sich normalerweise, Aber bei den Kindern war das eine andere Geschichte.
عادةً يتعافون لكن مع الاطفال لقد كان أمر مختلف

Die Bremsen hab ich erst letzten Sommer erneuert, Aber bei dem heftigen Winter würde ich es an eurer Stelle überprüfen lassen, bevor es schneit.
و المكابح في الصيف الماضي لكن مع الشتاء السيئ لو كنت مكانكم لجعلتهم يتفقدونها قبل هطول الثلج

Ich würde es nicht wieder tun, Aber bei dieser Irren war es berechtigt.
لكني أعترف أنه كان أمر رائع لن أفعلها ثانيةً لكن مع هذه المعتوهه

Aber bei Dingen, wie Spielen und Singen, gehöre ich mir.
لكن في الأشياءِ مثل اللعب ..والغناء. أَنا أملك نفسي.

Aber bei diesem Tempo dauert das ja ewig.
لكن في تلك النسبةِ التي هي تَنجرفُ إلى الأبد.

Aber bei unserem ersten Date lud Karl mich zum Mexikaner ein.
لكن في الموعد الأول كارل اصطحبني الى مطعم مكسيكي

Nun, das ist eine der Absichten dieser Studie, Aber bei Tests dieser Art, die üblichen Nebenwirkungen beinhalten, einen trockenen Mund, Haar verlust, verschwommenes Sehen, entzündetes Zahnfleisch...
هذه هي أحد أغراض البحث لكن في أختبارات من هذه الطبيعة فالتأثيرات الجانبية الشائعة تتضمن جفاف الفم, فقدان الشعر

Wir produzieren nur selten Kurzfilme, Aber bei Ihnen machen wir eine Ausnahme.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

Aber bei diesem Ansatz ist ein Schritt optimiert:
ولكن في هذا النهج، نقوم بخطوة واحدة أفضل.

Ja, Aber bei Ihnen bin ich da nicht so sicher.
أنا بخير لكن من الأفضل أن تُحكم سيطرتك علية

Vielleicht. Aber bei mir kommt die Freundschaft danach.
ربّما، لكن بالنسبة لي الصداقة تأتي لاحقًا.

Aber bei Sonnenuntergang werden zwei Dinge wahr sein, die es jetzt nicht sind.
ولكن مع غروب الشمس سيكون هناك شيئان صحيحان هما حتى الآن خطأ

Aber bei den Kindern fremder Leute müssen höhere Standards erfüllt werden.
ولكن عندما يتعلق بأطفال الأخرين هناك مستوى أعلى عليك الالتزام به

Aber bei der Rückkehr ist der Quantenspiegel zu vernichten.
لكن عند عودتك حطّم تلك المرآة الكمّية

Aber bei dem Verkehr ist das praktisch unmöglich.
لكن بسبب كل تلك الزحمة في طريق 110. الأمر مستحيل علميّاً.