"aber bisher" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن حتى الآن
• لكن لحد الآن
• ولكن حتى الآن

Sie sagte sie würde es der Frauenhilfsgruppe zur Aufgabe machen, aber bisher war alles, was sie getan hat, mir einen Haufen Entschuldigungen liefern.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Wir suchen noch nach Hinweisen, haben aber bisher nichts gefunden.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

Nein, ich habe Offiziere Vernehmungen, aber bisher nichts Konkretes.
كلا لدي ضباط يلقون تصريحات لكن حتى الآن لا شيء صلب

Ich mag ihn nicht, aber bisher hab ich es mir nicht anmerken lassen.
أنا لا أحبه، لكن حتى الآن قد إحتفظت بذلك لنفسي

Ich hatte gehofft, meine Schüler würden mehr Gewissen zeigen, aber bisher ist noch keiner vorgetreten.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Wir wollen, dass sich diese Zahl aus den Gesetzen der Physik ergibt, aber bisher hat niemand einen Weg gefunden, wie.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Mein Mann untersucht die Milch auf Atomstaub, aber bisher hat uns der Wind verschont.
لقد كان زوجي مراقب التداعيات الحليب : لكن حتى الآن الرياحَ أنقذتْنا.

aber bisher hat mir keiner den Gefallen getan, sich zu zeigen.
لكن حتى الآن لا أحد قد فعل لي شيئاً من باب البزوغ

Wir sind noch dabei, die Gäste zu befragen, aber bisher nicht, nein.
ـ مازلنا نستجوب الضيوف ، لكن حتى الآن ، لا

Unsere Quelle sollte uns die schwächsten zylonischen Störfrequenzen verraten, aber bisher Fehlanzeige.
لقد طلبت من المصدر الداخلى إضعاف تردداتَ التشويش لكن حتى الآن لم أحصُل على شيء - أنتم تحلمُون يارفاق -

Wir gaben eine Fahndung hinaus. aber bisher nichts.
وضعنا تعميماً لكن حتى الآن ، لا شيء

Natürlich können wir falsch liegen - das ist noch nicht überprüft, wir befinden uns im Denkprozess darüber --- aber bisher sieht es ganz gut aus.
و بالطبع يمكن أن نكون مخطئين-- فلم يتم النظر في هذا من قبل جميع الزملاء, نحن في منتصف التفكير حوله-- و لكن حتى الآن, يبدو جيدا

aber bisher ist das Küssen schon spektakulär.
لكن حتى الآن التقبيل مدهش

Ich weiß, der Intersect ist wichtig, aber bisher hat keine von Agent Ryans Therapien angeschlagen.
وأنا فقط أستطيع التعامل مع الخطر المزيف؟ انظر أعلم أن التقاطع مهم لكن حتى الآن لم تفلح أياً من علاجات الدكتور (راي) لك

Wir hatten mit dem Gedanken gespielt, sie für eine Weile herzuholen, aber bisher hat sie sich nicht unbedingt als vertrauenswürdig erwiesen.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

Wir suchen weiter, aber bisher kein Kratzer.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش