"aber dann" - Traduction Allemand en Arabe

• ثم
• لكن بعدها
• ولكن بعدها
• لكن بعد
• لكن حينها
• لكن عندها
• وبعدها
• ولكن حينها
• ولكن بعد ذلك
• لكن ثمّ
• ولكن عندها
• ولكن عندما
• لكن عندئذٍ
• لكن عندما
• وبعد ذلك

Erst war er etwas nörgelig... Aber dann gaben wir ihm Pizza... er ist sofort eingeschlafen.
كان صعب المراس فى البداية ثم أعطيناه قطعة بيتزا فرنسية فذهب فى سبات عميق

Ich habe Theologie studiert Aber dann aufgehört, um humanitäre Arbeit zu machen.
لقد حصلت على درجتى فى الدين ثم تركتها لأعمال الخير الدنيويه

Aber dann wurde sie geköpft, also nimm sie dir nicht als Vorbild.
لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

Aber dann wurde mir klar: Zum ersten Mal in meinem Erwachsenenleben hatte ich keinen Mitbewohner!
ولكن بعدها وصلتني الفكرة ، لأول مرة في حياتي البالغة ليس لدي شريك سكن

Aber dann kamen die besten Neuigkeiten, die er seit langem hörte.
لكن بعد ذلك جاء افضل خبر سمعه منذ وقت طويل

Ja, könnten wir, Aber dann bekommen wir keinen Platz im Jahrbuch.
نعم، يمكن، لكن حينها لن نضع صورنا في الكتاب السنوي.

Aber dann bekam ich von ihm immer diese Emails, wenn er arbeitete.
لكن عندها تأتيني هذه الرسائل الحزينة منه عندما يكون في العمل.

Aber dann beruhigte sie sich und sagte, das Leben muss seinen Lauf nehmen, man darf seine Kinder zu nichts zwingen.
وبعدها هدأت . وقالت الحياه يجب أن تستمر إنك يجب ألا تفرض . رغبتك على أولادك

Ich glaube, ich wollte das auch, Aber dann konnte ich ihn nicht mehr aufhalten.
وأعتقد أني أردت ذلك ولكني ثم أنا لا أعرف لم أستطع أن أوقفه

Aber dann konnte ich nicht mehr, und hier bin ich also.
ثم لم أستطع التماسك أكثر من هذا لذا إتصلت بك

Das ist auch absolut in Ordnung. Aber dann ich... Sie sind mein Boss...
وكل هذا، لا بأس به بالكامل ولكن، تعرف، ثم أنا، أنت رئيسي

Aber dann meldetest du dich freiwillig für jeden Scheiß-Krieg, der sich anbot.
لكن بعدها كنت لتتطوع فى كل حرب لعينه سقطت على رؤوسنا

Aber dann fand ich dies auf der Internetseite des Weißen Hauses.
لكن بعدها عثرت على هذا، على موقع البيت الأبيض الإلكتروني.

Aber dann findet man sich weder durch göttliche noch weltliche Macht infrage gestellt.
لكن بعدها عثرت على ذاتي لأصير ذو قوة إلهية ودُنْيوِيّة بلا منازع

Aber dann hat der Regen aufgehört, und die Leute gingen wählen.
ولكن بعدها توقف المطر، وذهب الناس ليصوتوا.

Aber dann ging die Linie nach oben.
ولكن بعدها تشاهد الخط يبدأ الانتقال لأعلى.

Sie bestellen Kaffee, Aber dann sitzen sie nur da und rühren ihn nicht an.
هم يطلبون قهوة لكن بعد ذلك هم فقط يجلسون ولا حتى يلمسوها ابداً

Aber dann sauste ich vom Himmel runter, durch Oberlicht in Raum rein.
لكن حينها أن نزلت من السماء عبر النافذة العليا الى الغرفة

Aber dann musst du wirklich glauben, das eure beiden Kräfte ausreichen.
ربما ، لكن عندها يجب حقاً أن تفكروا بقوة الإثنتان

Das erste Jahr ist hart, Aber dann ist es egal, wenn andere rauchen.
الأمر يشبه حين يقلع شخص عن التدخين وفي السنة الأولى يواجه صعوبة شديدة وبعدها يمكن أن يدخن الناس أمامه دون أن يضايقه ذلك

Aber dann erfuhr ich das aussergewöhnliche Wissen und die Fähigkeiten, die sehr arme Leute haben, die die breite Masse nie erreichen -- die nie identifiziert werden, respektiert, oder im grossen Format angewendet.
ولكن حينها تعرضت للمعرفة والمهارات الأكثر إستثنائية والتي يمتلكها الناس الفقراء جداً والتي لم تجلب أبداً لوسط التيار والتي لم يتعرف عليها ولم تحترم ولم تطبق على مستوى كبير

Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.
ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.

Aber dann kam der Nachahmungstäter...
لكن ثمّ هذا قتل التقليد الأول رمته حقا للخسارة.

Aber dann habe ich erkannt: Probleme löst man nicht, indem man sich versteckt. Sie werden durch Aufklärung gelöst.
ولكن عندها استوعبت، بأن أول مرحلة بحل أي مشكلة هي عدم تجنبها. وأن أول خطوة لأي شكل من أشكال العمل هو الوعي.

Nicht alles. Aber dann dachte ich nach und mir wurde klar:
ليس كل شيء ولكن عندما أمعنت التفكير ، أدركت الأمر

Du kannst versuchen, ihr den Rücken zuzudrehen, Aber dann schleicht sie sich von hinten an und frisst dich auf.
يمكنك أن تحاول تجاهله، لكن عندئذٍ يتسلل من ورائك ويلتهمك حياً.

Weißt du, es ist schlimm genug was passiert ist, Aber dann versuchte er zu verschweigen, dass er sie ständig an der Universität sieht.
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها طوال الوقت فى الجامعة

Wir hielten sie erst für eine Überlebende, Aber dann fanden wir das hier.
في البداية كنا نظنها أحد الناجين ، وبعد ذلك تبين لنا الأمر.