"aber ist das" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن هل هذا
• ولكن هل هذا
• ولكن هل هو
• ولكن أهذا

Vielleicht ist da was reingelaufen Aber ist das alle was jetzt zählt?
ربما القليل قد بقى لكن هل هذا ما يتطلبهُ الأمر ؟

Gut, es hat viel weniger Nervenzellen, Aber ist das ein faires Maß?
حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل لكن هل هذا قياس عادل؟

Ich habe viele Leichen gesehen, Aber ist das normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

WARWICK – Angesichts der gerade beendeten französischen Präsidentenwahl könnte man meinen, die alte Unterteilung in links und rechts sei so aktuell wie eh und je – ganz bestimmt jedenfalls an ihrem Geburtsort. Aber ist das wirklich so?
وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهت للتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قوية كما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها. ولكن هل هذا صحيح؟

Ich weiß, dass England und Schottland in Unruhen sind, Aber ist das wirklich die Antwort?
اعرف بأن انكلترا واسكوتلاندا في حالة فوضى ولكن هل هذا هو الحل حقا؟

Aber ist das wirklich einbrechen, wenn alles verfügbar ist?
ولكن هل هو إختراق فعلاً إذا كان كل شيء متوفراً ؟

Das Kleid deiner Mom ist wunderschön, Aber ist das dein Traum oder ihrer?
فستان والدتك جميل ولكن أهذا حلمك أم حلمها؟

Aber ist das der einzige Grund, wieso du so viel geplant hattest? Was meinst du?
لكن هل هذا هو السبب الوحيد قمت بها مثل هذه الخطط الكبيرة؟

Verzeihen Sie, Aber ist das wirklich notwendig?
اعذرني , و لكن هل هذا حقاً ضروري

Wieso? Er kann zwar nicht singen, Aber ist das ein Verbrechen?
الرجل لايستطيع الغنى, لكن هل هذا جريمة؟

Ich wollte nicht glauben, dass es existiert, Aber ist das das Playbook?
لم أرد تصديق وجود هذا الشيء لكن هل هذا... كتاب طرق الخداع؟

Aber ist das ein Grund für Hafturlaub?
نعم، لكن هل هذا سبب لإطلاق سراحه؟

Ja, Aber ist das die Sichtweise?
نعم لكن هل هذا هو الاعتقاد السائد؟

Sagen Sie, wenn ich störe, Aber ist das eine "Cray-1"?
يمكنك أن تخبرني إن كنت مشغولاً، لكن هل هذا "كراي - 1"؟

Aber ist das ein guter Beweis?
لكن هل هذا دليل جيّد؟

Aber ist das alles?
لكن هل هذا كل شيء عن الحب؟

Aber ist das die Idee einer freien Gesellschaft?
ولكن هل هذا جوهر المجتمع الحر؟

Es ist logisch zu glauben, dass dieses Gemisch an Symptomen die Folge der Infektion ist, die durch deinen Körper zieht. Aber ist das wirklich so?
من المنطقي أن تفترض أن هذا المزيج البائس أو التعيس من الأعراض ما هو إلا دلالة لنتائج العدوى التي تطارد وتهاجم جسمك، ولكن هل هذا هو الحال فعلاً؟

WASHINGTON, DC – Angesichts des Aufruhrs in der Ukraine und der Tatsache, dass Russland und die USA nun jede Bewegung des jeweils anderen misstrauisch beäugen, scheint sich die Welt am Rande einer längeren Konfrontation zu befinden, die Ähnlichkeiten zum Kalten Krieg aufweist. Aber ist das tatsächlich so?
واشنطن، العاصمة ــ في ظل الاضطرابات في أوكرانيا، ومراقبة الولايات المتحدة وروسيا لتحركات كل منهما الأخرى بحذر، يبدو العالم وكأنه على شفا مواجهة طويلة أشبه بالحرب الباردة. ولكن هل هذا صحيح حقا؟

Aber ist das angebracht?
ولكن هل هو مناسب؟

Verzeih meine Neugierde, Aber ist das ein Ehering unter den wunderschönen Gummihandschuhen?
...عذرًا سامحيني لتطفلي ولكن أهذا خاتم زواج أسفل هذه القفازات المطاطية الجميلة؟