"aber mit der" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن مع مرور
• ولكن مع

aber mit der Zeit waren diese Traditionen nur noch hohles, kommerzielles Treiben, die mir ein Gefühl von Leere gaben.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

Das bedeutet nicht, dass ich dir vergebe, aber mit der Zeit werden wir einen Weg finden weiterzumachen.
هذا لا يعني أني سامحتٌك لكن مع مرور الزمن سأجد طريقة للمضي قدماً

Sie sagte, "Wenn eine Hexe nicht unsterblich sein kann, wäre dies die nächstbeste Möglichkeit", aber mit der Zeit erkannte ich, dass all ihre Geschichten mit Lügen gefüllt waren.
طالما لا يستعصي الخلود على ساحرة فكان هذا أفضل بديل ممكن لكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن كل قصصها تختلط بالأكاذيب.

aber mit der Zeit begann er eine andere Geschichte zu entwickeln.
ولكن مع مرور الزمن، بدأ ينسج قصةً مختلفة.

aber mit der Dicken fällt's mir immer schwerer, einen hochzukriegen.
ولكن مع بقرة سمينة لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

aber mit der Zeit trocknete ihr Körper aus, und die fremde Materie
ولكن مع مرور الوقت ، جسمها يجف والجسم الغريب

Am Anfang ja, aber mit der Zeit...
...كنت أكرهُ في البداية,لكن مع مرور الوقت أكتشفت

aber mit der Zeit sah ich, wie nützlich es sein könnte.
لكن مع مرور الوقت, رأيت كم ستكون نافعة.

aber mit der Zeit ließ ich es hinter mir.
لكن مع مرور الزمن، تجاوزت الأمر.

aber mit der Zeit erkannte er, dass ich Claire genauso sehr liebe wie er.
لكن مع مرور الوقت, أدركَ أني أُحبّ (كلير) بقدر ما يحبّها هو.

aber mit der Zeit, Baudelaires, werdet ihr erkennen dass ihr überhaupt keine Vorstellung habt.
لكن مع مرور الوقت يا أطفال عائلة "بودلير"، أرجو أن تدركوا... أنه ليست لديكم أدنى فكرة.

Und ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt sage, aber mit der Finanzlast meines Vaters, bist du unsere beste Chance für einen Kredit.
ولكن مع مشكلة أبي المالية أنتِ أملنا الوحيد

aber mit der Wiederwahl am Horizont, konnte euer Freund nicht mehr lügen und wollte die Wahrheit sagen.
ولكن مع إقتراب الإنتخابات صديقك لم يتحمل أن يعيش في كذبة بعد الآن و أراد أن يعترف بكل شيء

Zuerst mailten sie sich oft, aber... aber mit der Zeit ließ es nach.
في البداية كانوا على اتّصالٍ دائم ولكن... مع مرور الوقت تناقصت الوتيرة.

Getroffen unter großem Zwang, aber mit der Absicht, das bestmögliche Ergebnis zu erreichen.
قمتُ به بإكراه شديد، ولكن مع نية لتحقيق نتيجة بأقل فظاعة

In China wurde diese Frau zur Heilerin erklärt, aber mit der Zeit, entwickelte es sich zu etwas völlig anderem.
كانت امرأة أتضح أنها مُعالجة ولكن مع مضي الوقت.. تطورت لشئ مختلف كثيراً .