"aber tatsache" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة
• لكن حقيقة الأمر

Wir alle wünschten uns, dass der Parasit problemlos entfernt werden könnte, Aber Tatsache ist Tatsache.
جميعنا يتمنى إزالة الطفيل من جسم كوالسكي بأمان لكن الحقيقة تظل واضحة جلية

Aber Tatsache ist, du brauchst etwas Aufsicht.
ونحترمك. لكن الحقيقة أنت تحتاج الى الكثير من الأشراف

Nenne es unvernünftigen Optimismus, nenne es begriffsstutzig, Aber Tatsache ist es, dass wir kaum noch... drei Tage haben, bevor sie... den Damm bauen.
الآن، قد ترى أن هذا مجرد تفاؤل. أو قد تسميّه بتبلّد إحساس، لكن الحقيقة الواضحة والبسيطة... أنه لم يتبقى لنا سوى...

Aber Tatsache ist, dass, selbst wenn wir frei sind, andere Sexpartner zu haben, scheinen wir immer noch von der Macht des Verbotenen gelockt zu werden, dass, wenn wir das tun, was wir nicht sollen, wir uns fühlen, als täten wir, was wir wollen.
ولكن الحقيقة هي أنه يبدو أنه حتى عندما يكون لدينا الحرية في الحصول على شركاء جنسيين آخرين نبقى على ما يبدو تحت إغراء سلطة المحرَّمات عندما نفعل ما لا يفترض بنا فعله ثم نحس كأننا نفعل ما نريده حقّاً

Aber Tatsache ist nun mal, ob es uns gefällt oder nicht, dass Nebel weiterzieht.
ولكن الحقيقة انك شئت أم ابيت المشكلة أن الضباب الضباب، فإنه يتحرك

Ich weiß, das ist ziemlich viel auf einmal, und du musst den Jungs hier was vorspielen, Aber Tatsache ist...
أعلم بأن هذا صعب التعامل معه وأنت تؤدي دورك في التمثيلية مع صغارك، لكن حقيقة الأمر هي...

Aber Tatsache ist, du wirst sie alle überleben.
لكن الحقيقة هي، أنك ستعيش أطول منهم جميعاً

Sie können sich noch so sehr bemühen, diese Leute zu veräppeln, Aber Tatsache ist, Sie haben nicht an der Harvard studiert, und das hier beweist das.
يمكنك ان تحاول خداع هؤلاء الناس بكل ما تريد لكن الحقيقة هي انك لم تذهب إلى هارفارد وهذه تضمن ما اقول

Jungs und Mädels, ich platze ungerne einfach rein, Aber Tatsache ist, dass unserer besten und einzigen Magie zufolge, wir gehen müssen, oder die Bestie wird uns töten.
أيها الأولاد و البنات لم أحب أن أقطع خلوتكما لكن الحقيقة

Und wir dachten, dass Riesenhaie gemäßigte Klimazonen bevorzugen und nur in unseren Breitengraden leben. Aber Tatsache ist, dass sie offenbar auch den Äquator überqueren.
وكنا نعتقد ان أسماك القرش المًتشمسة هي حيوانات مُعتدلة الحرارة تعيش فقط فق خطوط العرض التي نعيش فيها لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضاً

Aber Tatsache ist, ich weiß nicht, ob ich mir ganz zutraue...
و لكن الحقيقة أننى لا أستطيع ان أثق فى نفسى ... ..

Aber Tatsache ist,... ..ich weiß nicht, ob ich noch Lehrer werden will.
لكن الحقيقة هى... أننى لست متأكدة... أننى أريد أن أصبح معلمة بعد الأن.

Aber Tatsache ist, dass sie von Fünfter gelernt hat, was Verrat ist.
لكن الحقيقة تعلّمت خيانة العضو الخامس

Schau, ich weiss, dass wir das alles schon mal hatten, Aber Tatsache ist, was immer ich tue, es bringt mich immer wieder zurück zu Robin.
انظر ، انا ادرك اننا عملنا هذا من قبل ولكن الحقيقة هي .. مهما فعلت

Aber Tatsache ist, Sie blicken einer Gefahr ins Auge, die... nun ja, die nicht weniger gefährlich ist.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Thea, ich weiß, du möchtest glauben, dass ich mehr als ein Mörder bin, Aber Tatsache ist, da ist nicht mehr.
ثيا، وأنا أعلم أنك تريد أن نعتقد هناك أكثر بالنسبة لي من قاتل، ولكن الحقيقة هي، ليس هناك.

Ich sage nicht, dass ich dich nicht vermissen werde, Aber Tatsache ist, du bist verheiratet.
نظرة، وأنا لا أقول أنا لن تفوت عليك، ولكن الحقيقة هي كنت متزوجا.

Aber Tatsache ist, die Ähnlichkeit unserer Genome ist größer als 99 %.
ولكن الحقيقة هي أن جينوماتنا متشابهة بنسبةٍ أعلى من 99%