"aber von jetzt" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن من الآن
• ولكن من الآن
• لكن من الأن

- Aber von jetzt an musst du dein Leben ohne meine Unterstützung führen.
لكن من الآن فصاعداً عليك أن تشق طريقك فى الحياة بدون مساعدتى

Aber von jetzt an steht ihr alle in meinem Buch der coolen Leute!
و لكن من الآن فصاعدا سيتم وضعكم فى سجل الهدوء الخاص بى

Ja, ich bin gerade noch einmal so davongekommen, Aber von jetzt an werde ich ein bisschen anspruchsvoller sein.
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً، سأكون مدركة وعاقلة أكتر.

Dein Dividenden-Check hatte den falschen Betrag, Aber von jetzt an wird er den richtigen Betrag haben:
الشيك كان فيه إجحاف لبعض حقك ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

Tut mir Leid für die plötzliche Abholung heute Abend, Aber von jetzt an, wollen wir Sie unter 24 Stunden Überwachung haben.
آسف بشأن الجلب المباغت الليلة ولكن من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت

Aber von jetzt an, keine weiteren Schüsse, hast du verstanden?
ولكن من الآن لوقتها ممنوع الإطلاق، أفهمت؟

Ich weiß, Sie sind es nicht gewohnt, Befehle entgegenzunehmen, Aber von jetzt an machen Sie genau, was wir sagen.
أنا أعلم أنك لست معتاداً على سماع الآوامر لكن من الأن فصاعداً إفعل ما نقوله لك بالضبط

Ja, schon möglich. Aber von jetzt an nur noch die Familie.
ربما كان كذلك، لكن من الآن وصاعداً ما يخص العائلة فقط

Ich weiß nicht, wer Sie sind und auch nicht, woher Sie kommen... Aber von jetzt an tun Sie, was ich Ihnen sage, okay?
أنا لا أعرف من أنت ! أَو من أين جئت لكن من الآن فصاعداً ستفعل ما أقوله لك, حسنٌ ؟

Aber von jetzt an, von jetzt an, schlemmen wir.
لكن من الآن فصاعداً... من الآن فصاعداً... سوف نحتفل

Aber von jetzt an halte ich Sie an einer extrem kurzen Leine. Verstanden?
لكن من الآن و صاعدا أنت على طوق قصير للغاية !

Aber von jetzt an bist du mit Ramona immer mit an der Rennstrecke.
ولكن من الآن فصاعدا، لك ورامونا ستكون معي على حلبة السباقات،

Aber von jetzt an wird alles anders werden.
ولكن من الآن فصاعداً ، ستختلف الأمور

Aber von jetzt ab bist du für sie verantwortlich.
ولكن من الآن فصاعداً هي مسؤوليتكِ

Du bist ein neugieriger kleiner Affe, und du spielst gerne, Aber von jetzt an bleibst du bei mir, ok?
أنت قرد صغير فضولي, وأنا أعرف أنك تحب أن تلعب, لكن من الأن وصاعدا أريدك أن تبقى بجانبي , حسنا ؟