"aber was ist wenn" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن ماذا لو

Wir nehmen an, dass alle Vampire so böse sind, wie sie beschrieben werden, aber was ist, wenn das nicht so ist?
أننا كونا رؤيا بأن جميع مصاصين الدماء بقدر الشر المعروف عنهم لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي ؟

Auch wenn es nicht dasselbe ist, aber was ist, wenn ich gehe?
أعلم انه ليس بنفس الامر لكن ماذا لو أنا ذهبت ؟

Aber was ist, wenn diese eventuelle kosmologische Verbindung zwischen Entropie und Intelligenz auf einen tieferen Zusammenhang hindeutet?
لكن ماذا لو أن هذه العلاقة الكونية المؤقتة بين الإنتروبي و الذكاء تشير إلى علاقة أعمق؟

Aber was ist, wenn alle Legenden wahr sind?
و لكن ماذا لو كانت تلك الأساطير كلها صحيحة ؟

Hören Sie, ich weiß, dass es zwei Dutzend andere Gründe dafür geben kann,... dass dieser Mann umgebracht wurde, aber was ist, wenn...
أعرف أنّ أسباباً عديدة قد تكمن وراء مقتل هذا الرجل لكن ماذا لو..

Aber was ist, wenn das was du sagst stimmt?
و لكن ماذا لو كانَ ما قُلتهُ صحيحاً؟ و هوَ ليسَ كذلك

Ich weiß, wir müssen sie in eine Art Killer verwandeln, aber was ist, wenn das ihr neues Schicksal ist?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

Aber was ist, wenn du sie nur verschiedenfarbig neu ränderst?
لكن ماذا لو اعطيت كل واحد منهم لون مختلف

Aber was ist wenn es ein grosser Fehler wäre dieses Baby zu bekommen?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

Ich weiß, dass er eine Infektion hat, aber was ist, wenn das Hodenproblem nicht direkt dadurch verursacht wurde?
أعلم أن لديه عدوي لكن ماذا لو لم تكن سبب مشكلة التضخم؟

Es ist kein Symptom, aber was ist, wenn sich die Gifte vor einem Jahr in seinen Fettzellen festgesetzt haben und sie nun in seinem Blutkreislauf freigesetzt wurden?
لكن ماذا لو كانت السموم مخزّنةً في خلاياه الدهنيّة منذ عام؟ والآن ها هي تتحرّر في دمه مجدّداً

Aber was ist, wenn ich den süßen Klang ihrer Stimme vergesse, oder die feuchte Berührung ihres Augapfels auf meinen Lippen?
لكن ماذا لو نسيت صوتها العذب؟ او لو نسيت كيف كانت شفتاي تلمس عينها

Aber was ist, wenn ihre erste Absage ein Zeichen des Universums war, dass ich besser woanders studieren sollte?
لكن ماذا لو أنّ رفضهم المبدئي كان إشارة من الكون أنّي أفضل حالاً في جامعة أخرى؟

Ja, aber was ist, wenn ich nicht mit dem übereinstimme, was wir sein werden?
حسناً، لكن ماذا لو لم نتفق على ما نريد أن نكونه؟

Aber was ist, wenn wir es sehen könnten, Anschauungsmaterial bekommen von dort, wo die Gefangenen hingehen, nachdem sie den Kühlschrank verlassen?
لكن ماذا لو أمكننا رؤيتهم، أن نرى صوراً توضح الأماكن التي ذهبوا إليها بعد مغادرتهم الثلاجة؟

Ja, aber was ist, wenn die wilden Tiere herauskommen und essen sie?
أجل، لكن ماذا لو أتت الحيوانات البرية و أكلتها؟

Aber was ist, wenn der große Cop weiterhin auftaucht?
لكن ماذا لو استمرّ ذلك الشُرطيّ الطويل بعرقلة عملنا؟

Aber was ist, wenn nichts zu fühlen der schlimmste Schmerz von allen ist?
لكن ماذا لو كنتَ تشعر بشىء أسوأ من كل الألم ؟

Okay, du solltest wissen, dass mir die Ironie, von dem, was ich gleich sagen werde, bewusst ist, aber was ist, wenn du dir das alles nur einbildest?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Okay, Sie sind entspannter, aber was ist, wenn die Blackouts noch immer eintreten?
حسناً، أنت أهدأ الآن، لكن ماذا لو أن الإغماءات مازلت تحدث