"aber wenn das" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن إن كان هذا
• ولكن لو كان ذلك
• لكن إذا كان ذلك
• لكن إذا كان هذا
• لكن إذا لم
• لكن إن كان هذا
• لكن ان كان
• ولكن إذا كان هذا
• ولكن إن كانت
• ولكن اذا كانت هذه
• ولكن لو أن

Ich weiß es erst nach der Autopsie, aber wenn das stimmt, ist das die Mörderin, die Sie suchen.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

Da wären noch eine Menge anderer Feinheiten, aber wenn das ist, was du da rein interpretierst, dann ja, dann wollte ich das klarstellen.
ثمّة معانٍ أخرى أدهى، ولكن إن كان هذا هو ما أدركتَه، فنعم، هذا مرادي

aber wenn das stimmt, könnten Sie Teil des Systems sein, eine andere Art der Kontrolle.
ولكن لو كان ذلك حقيقة، فهذا يعني انك جزء من هذا النظام نوع آخر من التحكم

Ich denke, wir alle wissen, was Sie von ihrer Ex-Frau halten, aber wenn das zu kompliziert ist, dann nur zu.
أعتقد بأن الجميع يعلم كيف تشعر حيال مُطلقتك، لكن إذا كان ذلك معقد جدا، إذا بكل الوسائل.

aber wenn das unangemessen ist, kann ich ihn da natürlich rausholen.
لكن إذا كان هذا يضايقك .. أستطيع تغيير مكان نومه

Ich habe meine Hand immer und immer wieder für dich ins Feuer gelegt, aber wenn das nicht gut geht, ... dann bist du hier erledigt.
دافعت عنك بضراوة، مراراً وتكراراً، لكن إذا لم يفلح هذا، انتهيت هنا

Aber, wenn das wahr ist, würde es auch ernsthafte Nebenwirkungen auslösen.
لكن إن كان هذا صحيحاً، فسيسبب ذلك آثاراً جانبية خطيرة

Ich wollte dich nicht unter Druck setzen, oder so, aber wenn das zu schnell geht, sollten wir vielleicht mit Abendessen anfangen?
انا لست .. لم اقصد ان اظغط عليك لكن ان كان هذا سوف يسير سريعاً

Ihnen muss das soziale Programm am Herzen liegen, aber wenn das eine Erfolgsstory über einen Zeitraum von 5 oder 10 Jahren wird, dann kann man die Investorengemeinschaft erweitern, weil mehr Leute dem Produkt vertrauen.
انهم ذاهبون لديك لرعاية في البرنامج الاجتماعي، ولكن إذا كان هذا يبني سجلا على مدى خمس أو 10 سنوات، ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر

aber wenn das so ist, steige ich auf Ihren Roller.
ولكن إن كانت الطريقة الوحيدة سأركب السيارة فحسب

aber wenn das wahr wäre, würde es mir nichts ausmachen, dass du das ganze Lob erntest.
ولكن اذا كانت هذه هي الحقيقة لم يكن ليهمني انك حظيت بكل الآنتباة

Ich war mit all dem einverstanden, das wissen Sie, aber wenn das Schiff nicht mehr fliegen kann, gibt es keine Mission mehr.
إنظر لقد كنت موافق على هذا أنت تعرف هذا ولكن لو أن السفينه لا يمكنها الطيران ليس هناك مهمه

Ich wollte nicht lauschen oder so, aber wenn das die Arbeit ist, dann solltest du gehen.
آسفة، لم أتعمّد استراق السمع، ولكن إن كان هذا عملكَ فيستحسن أن تذهب

Wir haben gerade ein Netzwerk von Internet-Auftragsmördern zu Fall gebracht, aber wenn das ein Bumerang ist, wieso dann Morgan?
لقد قمنا للتو بالإطاحه بشبكه من قتله محترفين على الإنترنت و لكن إذا كان ذلك إنتقام, لماذا مورغان؟

aber wenn das Baby unseres ist, warum sollte er dich dann unter Quarantäne stellen?
. لكن إذا كان هذا الطفل لنا، إذن لماذا يأخذكِ للحجر الصحي ؟

aber wenn das Problem weg ist, gibt es keins, oder?
لكن إذا لم ترى مشكلة فليست هناك مشكلة، صحيح؟

aber wenn das unzufrieden stellend ist, sollten Sie vielleicht eine andere Bank aufsuchen.
لكن إن كان هذا غير مرضٍ فلربما يجدر بكِ التفكير بمصرف آخر

aber wenn das stimmt, warum nagt das jeden verdammten Tag an mir?
لكن ان كان حقيقه لم اؤؤنب نفسي كل يوم بسبب ذلك ؟

Nichts für ungut, aber wenn das wahr wäre, dass Kinder ihren Lehrern nacheifern, dann würden hier wesentlich mehr Nonnen rumlaufen.
ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم لكان لدينا الكثير من الراهبات الان

Das dachte ich auch beim ersten Mal. aber wenn das Bremsspuren wären, würden sie blass anfangen und dann dunkler werden.
هذا ما فكرت فيه عندما سرت لأول مرة ولكن إن كانت آثار كسر يجب أن تبدأ فاتحة ثم تغمق تدريجيا

aber wenn das Shell City ist, wo ist dann die...
ولكن اذا كانت هذه هى " مدينة الصَدَفَة" فأين هو ... ؟

Es tut mir leid, aber wenn das der Versuch eines elterlichen Rates war, war er ziemlich schwach.
حقاً؟ أنا آسف ولكن لو أن هذه هي محاولتك لإعطاء نصيحة أبوية