"aber wie ich schon sagte" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن كما قلت
• ولكن كما قلت

Aber wie ich schon sagte, diese Geschichte hier handelt von Fred.
لكن كما قلت لكم من قبل هذه هي القصة عن فريد

Ich war mir nicht sicher, ob ich es durchziehen kann, weißt du, Aber wie ich schon sagte, ich bin ein Zocker.
لم أكن متأكداً أنهُ يمكنني القيام بالأمر لكن كما قلت, أنا مقامر

Nun, das ist ein handfester Vorschlag, mein Freund, aber, wie ich schon sagte, ich bin nur auf der Durchreise.
اذا , هذا عرض جميل صديقي لكن كما قلت انا فقط امر من هنا

Aber wie ich schon sagte, er geht nicht mal vor die Tür.
لكن كما قلت.. إنه لا يترك المنزل

Aber wie ich schon sagte, bei einem Raub passe ich.
سأعيد لك معروف إنقاذي ولكن كما قلت لك، لن أشارك في سرقة

Nun, wir können das tun. Aber wie ich schon sagte ...
حسننا يمكننا القيام بهذا ... و لكن كما قلت

Aber, wie ich schon sagte, in dieser Geschichte sind die Dinge nicht so, wie sie scheinen.
لكن... كما قلت بشأن هذه القصّة، ليست الأمور كما تبدو عليه.

Dir stehen harte Zeiten bevor, Aber wie ich schon sagte du musst damit fertigwerden.
ستمر بك أوقات عصيبة و لكن كما قلت... عليك أن تتجاوز الأمر.

Ich werde Sie heute nicht viel fragen, Aber wie ich schon sagte... muss die Flugsicherheitsbehörde den ersten Kontakt herstellen.
لن أطلب منك الكثير الليلة، ولكن كما قلت آنفاً... فإن هيئة السلامة الجوية مطلوب منها أخذ إفادتك الأولية.

Aber wie ich schon sagte, Mr. Clennam, eine so großzügige wie feinfühlige Geste, wirklich.
ولكن كما قلت سيد "كلينم" عمل لطيف ودقيق