"abschied von" - Traduction Allemand en Arabe

• وداعاً

Abschied von einem ungeladenen Gast.
انه الوقت الذى نقول فيه وداعاً لضيف غير مرغوب فيه

Aber der Abschied von 1900 machte mich völlig fertig.
ولكنى عندما ودعت 1900 كان وداعاً نابعاً من القلب كَانَت ضربة حقيقية مؤلمة

Abschied von den alten Trennlinien bei der Entwicklung
وداعاً لتقسيمات التنمية القديمة

Abschied von der neoklassischen Revolution
وداعاً للثورة الكلاسيكية الجديدة

Abschied von der Inflationssteuerung?
هل نقول وداعاً لاستهداف التضخم؟

Abschied von Atomwaffen
وداعاً للسلاح النووي

Abschied von den Schatten-Shogunen
وداعاً لحكام الظل العسكريين

Abschied von Alleingängen
وداعاً للقرار الأحادي

Und dann nahm ich Abschied von meinem Hund, und das gleich in 7 Sprachen.
قلت وداعاً لكلبى بسبع لغات.

Der Abschied von einem Bruder ist schwer.
من الصعب أن تقول وداعاً لأخيك

Wir sollten heute weniger Abschied von ihm nehmen, als vielmehr sagen:
{\pos(190,230)}لذا يجب ألّا نعتبر هذا اليوم وداعاً... {\pos(190,230)} ...

Abschied von der Revolution?
وداعاً للثورة