"aktivierte" - Traduction Allemand en Arabe

• بتنشيط
• بتفعيل
• فعّل
• نشط
• نشطت

Er aktivierte versehentlich dessen Navigationssystem.
هو عن طريق الصدفه قام بتنشيط نظام ملاحته

Er aktivierte einen Transponder an ihrem Auto.
وقام بتنشيط جهاز تتبع في سيارتها

Ich glaube, der elektromagnetische Feldsensor aktivierte... Etwas.
أعتقد أن جهاز مسح الحقل الإلكتروستاتيكي قام بتفعيل شئ ما.

Er aktivierte die Energie des Fluchs, der darin schlummerte.
بطريقة ما قام بتفعيل طاقة اللعنة الكامنة بداخلها

Das aktivierte das Gas und schaltete es um 04:00 Uhr wieder aus.
ممّا فعّل الغاز ثمّ أطفأه الساعة الرابعة.

Leider aktivierte der Terrorist die Büchse der Pandora ein letztes Mal, bevor wir ihn aufhalten konnten.
ابتعدي فحسب عن مرمى النيران. بكل الحزن، الإرهابي فعّل "صندوق باندورا"... مرّة واحدة أخيرة قبل أن نتمكّن من إيقافه.

Ich glaube, sie müssen das Siegel an der Tür zerbrochen haben,... - und das aktivierte...
-لابد وأنهم حطموا الختم الذي على الباب وهذا نشط ..

Die Stärke der Explosion aktivierte den San Andreas Graben.
قوة الانفجار نشطت خطيئة سان أنديراس

Ich aktivierte deine Kapsel.
قمت بتنشيط مركبتك

Captain Kirk aktivierte die Selbstzerstörungs- sequenz und drohte, die Enterprise zu sprengen... und beide zu töten, es sei denn er lenkt ein?
الكابتن (كيرك) فعّل سلسلة التدمير الذاتيّ "وهدّد أن يُفجّر مركبة "إينتربرايز ويقتلهما كلاهما مالم يسلم الكائن الفضائي نفسه ؟

Als Dad verhaftet wurde, aktivierte er den Code.
حين قُبض على أبي، نشط ذلك الاسم الرمزيّ

Es tut mir Leid Sarah, aber es scheint als ob Sergeant Rand hat eine Art von Störsender aktivierte.
قد نشط نوعا من أجهزة التشويش

Ihre Agentin aktivierte die Einbruchsicherung.
عميلتك نشطت الجهاز المضاد للدخلاء.