"al-hakim" - Traduction Allemand en Arabe

• الحكيم

Laut Akte war Al-Hakim ein Ranger.
مذكور بالملف أن (الحكيم) كان جنديّ قوات خاصة

Bevor er verschwand sah ihn ein Nachbar in Gesellschaft Ihres Schützlings Darwyn Al-Hakim.
وقبل اختفائه، رأته جارة بصحبة محميّك (دارون الحكيم) - - تيتر غير مترجم

Polizei sagt Nachbar sah Habib und Al-Hakim zusammen.
"تقول الشرطة بأنّ جارةً رأت (حبيب) و(الحكيم) معاً"

Ich will nicht, dass Mr. Al-Hakim erfährt, dass wir hier waren.
لا أريد للسيّد (الحكيم) أن يعلم بأننا كنّا هنا

Gayle Bishop kam auf uns zu, besorgt, dass ihr Ex-Freund, Darwyn Al-Hakim in terroristische Aktivitäten involviert sein könnte.
لجأت الشاكية (غايل بيشوب) إلينا قلقة بشأن أن يكون حبيبها السابق (دارون الحكيم) متورطاً بنشاطات إرهابية

Der Verdächtige Al-Hakim war befreundet mit einigen möglichen moslemischen Extremisten, inklusive Abdullah 'Bobby' Habib, welcher kurz nach dem er Al-Hakim kennenlernte, verschwand.
كان المشتبه (الحكيم) صديقاً لعدد من المتطرفين المسلمين المحتملين من ضمنهم (عبد الله "بوبي" حبيب) والذي اختفى بُعيد لقائه بـ(الحكيم)

Der Verdächtige Al-Hakim beendete eine sechsjährige Haft für bundesstaatliche und staatliche Waffendelikte im Lompoc Bundesgefängnis vor zwei Monaten.
وأكمل المشتبه (الحكيم) حكماً بـ6 أعوام لإدانات إتحادية وعامة بنقل الأسلحة بسجن (لومبوك) الإصلاحيّ الاتحاديّ قبل شهرين

Wir observierten den Verdächtigen Al-Hakim gestern von 09:30 bis 11:00 Uhr an der Bushaltestelle am Wilshire Boulevard.
راقبنا المشتبه (الحكيم) من الساعة الـ9: 30 إلى الـ11: 00

Wir vollstreckten heute Abend einen Durchsuchungsbefehl für die Wohnung des Verdächtigen Al-Hakim und fotografierten eine Vielzahl arabischer Schriften.
طبّقنا مذكرة تفتيش لشقة المشتبه به (الحكيم) هذا المساء وصوّرنا عدداً من الكتابات العربية

Sie erzählen mir dieser Darwyn Al-Hakim Kerl ist Teil einer offenen Grand-Jury Untersuchung?
أتقولين لي بأنّ (دارون الحكيم) هذا هو جزء من تحقيق هيئة محلفين كبرى؟

Wir folgten so ziemlich jedem mit dem Mr. Al-Hakim seit seiner Entlassung Kontakt hatte, aber da waren keine Treffer zu irgendjemandem auf unserer Überwachungsliste.
لقد تحرّينا عن كل أحد تواصل به السيّد (الحكيم) مذ مغادرته للسجن ولكن لم يكن هنالك من يتطابق مع أيّ أحد بقائمة مراقبينا

Wir müssen jetzt handeln. Das ist unsere beste Chance Al-Hakim festzunehmen.
علينا التحرّك الآن، هذه فرصتنا الأفضل للإيقاع بـ(الحكيم)

Natürlich, sollte das Eurem Anführer angerechnet werden, Bruder Darwyn Al-Hakim.
بالطبع، يجب أن يُعزى فضل ذلك لقائدكم، الأخ (دارون الحكيم)

Ihr werdet nicht länger Befehle von Bruder Al-Hakim entgegennehmen.
لن تتلقوا أوامركم من الأخ (الحكيم) بعد الآن

Dein alter Freund, Bruder Darwyn Al-Hakim fand seinen Weg zu unserer neuen treuen Einheit in Los Angeles,
صديقك القديم، الأخ (دارون الحكيم) وجد طريقه إلى وحدتنا المؤمنة الجديدة في (لوس أنجلوس)

Welchen Zweck hat der Besuch von Ihnen und Ihrer Frau in Sana'a, Mr. Al-Hakim?
ما غرض زيارتك وزوجتك لـ(صنعاء)، سيّد (الحكيم)؟

Er war hier inhaftiert, Darwyn Al-Hakim.
كان سجيناً هنا، (دارون الحكيم)

Und wie Al-Hakim ist Habib ein bekannter Moslem.
ومثل (الحكيم)، (حبيب) مسلم معروف

Nachdem meine Vorgesetzten den Präzedenzfall für Zusammenarbeit mit dem FBI in dem Fall, geschaffen haben, werde ich deren Beispiel folgen und alle Ressourcen abziehen die in Verbindung mit der Al-Hakim Ermittlung stehen.
بما أنّ رؤسائي قد قرّروا التعاون المتقدّم مع مكتب التحقيقات بهذه القضية فسأحذوا حذوهم وأسحب كل الموارد ذات العلاقة بتحقيق (دارون الحكيم)