"all diesen jahren" - Traduction Allemand en Arabe

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كل تلك السنوات
• كلّ هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• كلّ هذه السنوات
• كل تلك الأعوام
• كل هذه السَنَواتِ
• طوال تلك السنوات
• كل هذه الأعوام

Nach all diesen Jahren war er noch immer mein bester Freund.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

Nach all diesen Jahren hast du bestimmt eine Menge Fragen.
إذن .. بعد كل هذه السنوات .. بالتأكيد لديك الكثير من الأسئلة لي ..

Nach all diesen Jahren gibt es nur so viele offene Fragen.
أنه فقط بعد كل هذه السنين أسئلة كثيرة بلا أجوبة

Meine lieben Herrschaften, seid hier willkommen, und zwar wirklich von ganzem Herzen, denn ich kann euch schwören, dass ich in all diesen Jahren keine lustigere Runde erlebt habe als diese.
أيها الناس اللطفاء, أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي. أقسم, في كل هذه السنين, لم أرى جمعاً أكثر روعة.

Da bist du ja, du grimmiger Mistkerl, nach all diesen Jahren.
ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Du trägst immer noch so viel Wut mit dir herum, nach all diesen Jahren.
ما زلت تكيلين لي غضبًا جمًّا بعد مضيّ كلّ هذه السنين.

Scheint verrückt, nach all diesen Jahren, aber ich habe es nie versucht.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Verstehen Sie, nach all diesen Jahren gibt es nur eine einzige Person, die ich sehr schwer greifen kann.
بعد كل هذه السنوات الشخص الوحيد الذي ما زال يأسرني

Nach all diesen Jahren... dachten wir schon, Ihr würdet vielleicht gar nicht kommen.
بعد كل هذه السنوات بدأنا نظن أنك لن تأتي

Nach all diesen Jahren verstehe ich die Bedeutung dieses Moments.
،بعد كل هذه السنوات العديدة، ثق بي أفهم حجم هذه اللحظة

Nach all diesen Jahren, können wir nicht einfach mal eine Pause machen?
بعد مرور كل هذه السنوات , ألا يمكننا التوقف عن ذلك ؟

Jetzt, nach all diesen Jahren habe ich mich auf dein Level herabgelassen.
الآن بعد كل هذه السنوات إنحدرت أخيراَ إلى مستوك

In all diesen Jahren hat er uns versorgt, ernährt und beschützt.
على كل هذه السنين التي مضت وهو يعنتي بنا ويطعمنا، ويطمئن بأننا بصحة جيدة

Und ich denke, nach all diesen Jahren habe ich... das Recht, es auf meine Weise zu beenden oder alles zu verderben.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Immer noch nach Antworten suchend nach all diesen Jahren.
ما زلت تبحثين عن أجوبة بعد كل هذه السنين

Und ich fühlte mich dabei so gut, die Wahrheit nach all diesen Jahren zu sagen.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Nach all diesen Jahren, dachte ich, ich hätte endlich jemanden gefunden.
بعد كل تلك السنوات ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة

Das muss Dir einiges von Deine Schuldgefühlen nehmen, zu erfahren, dass ich nicht durch die Hand der Schwarzen Fee starb vor all diesen Jahren.
حتماً هذا يخفّف عنك ذلك الشعور بالذنب باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Ich hatte ehrlich nicht gedacht, dass das möglich wäre für jemanden wie sie... nach all diesen Jahren.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

In all diesen Jahren versuche ich, die Karriereleiter hochzuklettern,... schleime mich ein, halte dicht und tue, was mir gesagt wird.
طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر

Seit dem Moment unserer ersten Begegnung... vor all diesen Jahren... gab es nicht einen Tag, an dem ich nicht an dich gedacht habe.
من اللحظة التي التقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك