"allem" - Traduction Allemand en Arabe

• كلّ
• سيما
• كامل
• فائق
• كل
• بكل
• خاصة
• الأول
• خاص
• كله
• لكل
• وخاصة
• كُل
• الغالب
• أيّ شيء

Dass ich die Schuld an allem kriege, dass dein Freund ein Arschloch ist?
تتأسفين بأنّني أصبحت الملام على كلّ شيء. أو تتأسفين على خليلك الأحمق؟

Dafür sehe ich keinen Grund, nicht nach allem, was ich dich durchmachen ließ.
لا أرى سببًا يدفعكِ إلى ذلك ليس بعد كلّ ما جشّمتكِ إيّاه

Also haben wir Phagen, vor allem in der westlichen Medizin, vergessen.
ولذلك بدأنا في تجاهل العاثيات، لا سيما في الطب الغربي.

Bei allem Respekt, ich entscheide selbst, was befriedigt werden muss und wann.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Bei allem nötigen Respekt Captain, das liegt wirklich nicht bei Ihnen.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Das war möglich wegen einer unglaublichen, von Grundsätzen geleiteten Anstrengung durch die internationale Gemeinschaft und, natürlich, vor allem durch die Bosnier selbst.
ولقد حدث هذا بسبب الجهود الكبيرة التي تمت بين المجتمعات الدولية وطبعاً وفوق كل هذا قد تم ذلك بواسطة البوسنين

Es wäre verlockend, vor allem jetzt, wo ich aus meinem Geschäft aussteige.
..سوف أغرى بكل تأكيد خاصة و أنا أترك عمل دفع الكفالات

Aber jeder Zauber, vor allem ein so mächtiger, hat seinen Preis.
لكنّ كلّ سحر، لا سيّما سحر بهذه القوّة، له ثمن

Ich befreie dich von allem. Sodass du direkt durch die Kuppelwand kannst.
سأحرّركِ من كلّ هذا، حتى تعبري مُباشرة من خلال جدار القبّة.

Nach allem, was sie getan hat, liebst du sie immer noch.
،رغم كلّ شيء قامت هي بفعله لازلتَ تحبّها، أليس كذلك؟

Er ist kein Menschenleben wert, vor allem nicht das meines Bruders.
فهي لا تستحق أخذ حياة أمريكي آخر، لا سيما أخي.

Diese Ungleichheit des Zugangs, vor allem zur Justiz, geht häufig mit Diskriminierung aus anderen Gründen einher.
فاللامساواة في الوصول إلى هذه الخدمات، ولا سيما إلى العدالة غالبا ما ترتبط بالتمييز القائم على أسس أخرى.

• Einige Delegationen vor allem kleiner Staaten vertraten die Auffassung, jede Lösung solle ihrem Streben nach einem Sitz im Sicherheitsrat entgegenkommen.
• وأعربت بعض الوفود، لا سيما من الدول الصغيرة، عن رأي مفاده ضرورة أن يعزز كل حل تطلعها إلى العضوية في مجلس الأمن.

Bei allem Respekt, Staff Sergeant... ich hab es nicht durch Aussehen so weit gebracht.
مع كامل إحترامي، أيّها الرقيب، لم أحصل على هذا السلاح ليبد مظهري رائعاً.

Bei allem Respekt, du kennst sie nicht so gut wie wir.
مع كامل احترامي، إلّا أنّكِ لا تعرفينها بقدر ما نعرفها

Bei allem Respekt, wir sind ähnliche Wege mit unterschiedlichen Ergebnissen gegangen.
مع كامل الاحترام، لقد خضنا الدرب نفسه مع نتائج مُختلطة.

Bei allem Respekt, das ist wertvolle Beute, die hält uns vielleicht vier Wochen über Wasser.
مع فائق الاحترام ، هذه غنيمة ثمينة من حوالي أربعة أسابيع وهى على الطريق.

Bei allem Respekt, Herr Präsident, wenn er sich wehrt, wird es so ausgehen.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Ich meine, alles in allem passierte diese ganze Angelegenheit unter seiner Führung.
انا اعني، بعد كل شيء، هذا العمل كله حدث في عهده.

Und du hast ihr geraten, mit allem auszupacken, wenn sie keine frühzeitige Entlassung bekäme?
و أخبرتها أنّ تصرّح بكل شيء، لو أرادت أن يتم الإفراج عنها مبكراً؟

Frauen sind die am stärksten wachsende demografische Gruppe der Welt, vor allem ältere Frauen.
ج.ف: حسنا، النساء هم أسرع إنتشارا في العالم ديموغرافيا، خاصة النساء الأكبر سنا.

Ich könnte bei allem hier flashen und wir wären noch immer am Nullpunkt und hätten nichts.
يمكنني أن أومض على أي شيء هنا ولازلنا في المربع الأول ولا نستطيع فعل شيء

Vor allem die Arbeit im Wasser, die potenziell am gefährlichsten ist.
بشكلِاً خاص عملُنا فى الماء.. لأنهُ بشكل مُحتمل الأكثر خطورة.

Betrachtet man, wie all dies entsteht, so geht es vor allem um Software, Algorithmen und Mathematik.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

Wir sind der nötige Kontrast zu allem, was du willst, zu allem, was gut ist.
.. إنها تعطي التبادل اللازم إلى كل ما تطمع .. لكل ما هو جيد

Ferner ist zu betonen, wie wichtig es ist, im Unterricht über Rassismus als historisches Phänomen aufzuklären, vor allem auch über seine jetzigen oder früheren Ausprägungen innerhalb bestimmter Gemeinschaften.
ويجب أيضاً التشديد على أهمية التعليم المتعلق بالعنصرية كما مورست في التاريخ، وخاصة كما تتجلى أو تجلت في بعض المجتمعات.

Vor allem du solltest wissen, dass es einen großen Unterschied zwischen Rückzug und Aufgabe gibt.
أنت من بين كُل هؤلاء الناس يَجب أن تعرف الفارق الكبير بين التراجُع والإستسلام

Und vor allem die Männer. Wie groß bist du? 1,85 m?
أقصد, الرجال في الغالب كم أنت 6,1 أو 6,2 ؟

Wir schauen nach allem, dass auf eine kürzliche Verhaltensänderung hinweisen würde.
نبحث عن أيّ شيء يشير إلى أيّ تغيير بالسلوك مؤخراً