"allergie" - Traduction Allemand en Arabe

• حساسية
• حساسيه
• حساسيتي
• بالحساسية
• من الحساسية

Hast du vielleicht eine Allergie oder so?
هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أيّ مشاكل حساسية أَو أيّ شئ؟

Das Studio weiß, dass ich mich selber schminke wegen einer Allergie.
سبق وأخبرت الاستوديو أني أجهز مكياجي بنفسي لأني أعاني من حساسية

Sie sagte, sie hätte einen merkwürdigen Geschmack im Mund. Aber sie hat keine Allergie gegen Bienenstiche.
قالت بأنها لديها طعم فظيع بحنجرتها و ليس لديها حساسية من لدغ النحل

Ja, ich weiß, Süßer, aber Oma hat eine Allergie, deshalb muss Scout bei uns bleiben.
نعم, أنا أعلم حبيبى لكن جدتك تعانى من حساسيه لذلك يجب أيبقى سكوت معنا

Ich kann die Allergie nicht steuern.
حسناً، أنا لا أستطيع السيطرة على حساسيتي

Ich hatte einmal mit einer Allergie zu kämpfen, aber das war...
كانت لدي مشكلة تتعلق بالحساسية من قبل، لكن..

Mit meiner Ex. Aufgrund einer Allergie bekam sie einen Schock.
كانت لديها حساسية ضد الكلاب و أصابتها صدمة إعوارية

Wieso geben Sie ihm bei einer Allergie Mittel gegen Bleivergiftung?
إن كنتم مقتنعون أنها حساسية لماذا تعطونه أدوية لتسمم الرصاص؟

Das unterdrückte eine Reaktion, also war das mit der Allergie gelogen.
كانت لتكبج تلك الأدوية أي حساسية من الكلب مما يعني أنها كذبت بأمر الحساسية

- Allergie gegen ein Mist-Privatleben.
لديها حساسية من الحياة الاجتماعية السيئة

Es muss eine Allergie sein, auf etwas das wir in der Operation verwendet haben.
ما الأمر؟ لا بد أنه لديها حساسية ضد شئ استخدمنا بالجراحة

Es ist keine Allergie, alle Hauttests waren negativ.
ليست حساسية النتائج جاءت سلبية على كل إختبارات الجلد

GOSSIP GIRL: Nein, das ist keine Träne in meinem Auge, sondern eine Allergie.
لا، لا تترقرق دمعة بعيني بل عندي حساسية فقط

Und nun stirbt sie an einer Allergie, die sie unmöglich haben kann.
والآن تموت بسبب حساسية لا يمكن أن تكون لديها

- Das ist zu einfach, sie wird denken, dass ich billig bin, aber wenn ich Nüsse nehme, könnte sie ja eine Allergie haben.
إذا اخذت شيئا بسيطا ستعتقد اني بخيلة وإذا اخذت فول سوداني , ربما يكون لديها حساسية

Oh und er ist nicht Ihr einziger Klient mit einer Allergie gegen Ehrlichkeit.
وهو ليس عميلكِ الوحيد الذى يعانى من حساسية الحقيقة.

Wir wissen nicht, ob unsere Prinzessin dieselbe Allergie wie ihr Daddy hat, nicht wahr?
لا نعلم إن كانت الآميرة لديها حساسية كأبيها، أليس كذلك؟

Ich sage der Königin, dass Sir Arthur eine Allergie hat.
سوف اذهب لإخبار الملكة بأن آرثر لديه حساسية من عائلتها بالكامل

Es ist eine chronische Allergie, auf Nahrungsmittel oder Schimmel wie Schellfisch oder Erdbeeren...
هذه تسمى حساسيه مزمنه. هذات من الطعام او العفونه

Und ich dachte bei mir, lieber Gott, ich hoffe ich habe keine Allergie auf Schokoladen-Brioche bekommen.
:و فكرت في نفسي و قلت " يا إلهي، آمل أن لا تكون لدي حساسيه للشوكولاته السويسريه "

Meine Allergie ist auf vollen Touren.
حساسيتي بدأت بالجنون

Niemand mit einer Allergie würde ohne eine Epipen rumlaufen.
المصابون بالحساسية من البندق يحملون القلم معهم دائماً

Es heilt diese Allergie, indem sie sie vermeidet.
فهو يعالج هذا النوع من الحساسية عن طريق تجنبها.