| Im Namen der Arbeiter... wünsche ich Ihnen Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Es war schön, dich gekannt zu haben. Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | لقد كان من دواعي سروري معرفتكِ .. عيد ميلاد سعيد |
| Sie sollen wissen, dass wir Ihnen auch für die Zukunft Alles Gute wünschen. Seattle kann stolz auf Sie sein. | Open Subtitles | نحن فخورون بك ونتمنى لك حظاً طيباً في المستقبل |
| (als Keanu Reeves) Kumpel, Alles Gute zum 12. Geburtstag. Ich hab 'ne Überraschung. | Open Subtitles | يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك |
| Aha. Alles Gute Ms. Daniels. | Open Subtitles | لقد فهمت ,حظ سعيد مس دانيالز |
| Tja, dann werd ich mal losziehen. Alles Gute. | Open Subtitles | حسنا، سأغادر الآن اتمنى لك حظا سعيدا |
| Ich wünsche Ihnen Alles Gute auf Ihren Reisen. | Open Subtitles | وأتمني لك حظاً سعيداً في رحلاتك |
| Alles Gute, die Damen. | Open Subtitles | حظ طيب ,يا سيدات |
| Ich weiß, dass du gerade operiert wirst, aber ich wollte dir Alles Gute wünschen. | Open Subtitles | أعلم بأنّهم يقومون بإجراء العملية حالياً ولكن اتصلت لأقول لكِ حظاً موفقاً |
| Alles Gute, das Sie tun werden, ist dahin? | Open Subtitles | كل الخير كنت سأفعل في هذا العالم، ذهب الى غير رجعة؟ |
| Früher hätte ich etwas Widerwärtiges gesagt, wie: Alles Gute zum Geburtstag, Trottel. | Open Subtitles | بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل |
| Alles Gute zum 50-jährigen Jubiläum deiner Flagge, Kanada! | TED | عيد ميلاد سعيد للذكرى الخمسين على علم كندا |
| Alles Gute zum Geburtstag, ich habe für dich gebetet. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد. اليوم عيد ميلادك وأنا صلّيت من أجلك |
| "Gratuliere, Michael, du glücklicher Scheisskerl, "Alles Gute zum Geburtstag. In Liebe, Melissa." | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا مايكل ، أيها الوغد المحظوظ ليعد عليكم بالسعادة و الحب ، ميليسا |
| Ich wollte der Erste sein... um dir Alles Gute zum Geburtstag zu wünschen und neben dir aufzuwachen. | Open Subtitles | أردت أن أكون أول من000 يتمنى لك عيد ميلاد سعيد ويستيقظ بجانبك |
| - Wünsch David Alles Gute. - Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | قولوا عيد ميلاد سعيد لدافيد عيد ميلاد سعيد |
| Und es tut ihm aufrichtig Leid, ja, er bedauert es und er wünscht dir für die Zukunft Alles Gute und so weiter. | Open Subtitles | وإنه آسف على ذلك، ويتمنى لكِ حظاً طيباً في حياتكِ العملية. |
| Herzlichen Glückwunsch, und Ihnen beiden Alles Gute. | Open Subtitles | تهانينا وفرصة جيده لكما شكرا لك وداعا سيد بوارو وداعا سيدي أيها العقيد حظا طيبا |
| Wir wünschen Ben Alles Gute und einen guten Abgang ... .. auf dem steinigen Pfad in den Hafen der Ehe! | Open Subtitles | نحن هنا لنتمى لـ "بن" حظ سعيد فى البحث عن الزوجه المناسبه و ... |
| Danke sehr, Duffy. - Alles Gute für Ihre, ah, Zukunft. | Open Subtitles | حظا سعيدا في المستقبل! |
| - Renn lieber, wenn du nervös bist. - Alles Gute. | Open Subtitles | لنفعلها جرياً إن كنت متوتراً - حظاً سعيداً - |
| Alles Gute zum Geburtstag, Baby. Ich liebe dich. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي، أحبك |
| Falls wir uns nicht mehr sehen, Alles Gute für Ihre Forschung. | Open Subtitles | واذا لم نتقابل مجدداً أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك |
| Ich wollte meiner Enkelin Alles Gute für den 1. Schultag wünschen. | Open Subtitles | جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة |
| - Alles Gute, Susan. | Open Subtitles | اعتني بنفسك , سوزان |
| Danke. Tschüss, Jungs. Alles Gute. | Open Subtitles | شكراً، إلى اللقاء، أطيب الأماني. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 