"als er sagte" - Traduction Allemand en Arabe

• عندما قال
• حين قال

Jack Renauld log, als er sagte, er sei in der Mordnacht in Cherbourg gewesen.
اذن كان جاك يكذب عندما قال انه كان فى شيربو عند مقتل والدة

als er sagte, er würde Präsident von Kolumbien werden, meinte er es ernst.
فقد كان يعني ما يقوله عندما قال بأنه سيصبح رئيسًا لـ كولومبيا

Aber er hat gelogen, als er sagte, er wäre wegen Hilfe dort.
لكنه كان يكذب عندما قال أنه كان هناك للحصول على مساعدة

Du hättest auf ihn hören sollen, Liebes, als er sagte, er kümmert sich darum.
تعيّن أن تنصتي إليه حين قال أنّه يتكفّل بالأمر يا عزيزتي

Dann dachte ich, er ist verrückt, als er sagte, die Erde ist voller Monster.
ثم ظننت أنه مجنون حين قال إن الأرض مليئة بالوحوش. ‏

Deshalb nahmen ihn die Leute ernst, als er sagte, wir sollten darüber nachdenken, auch wenn es einige Ozon Auswirkungen geben wird.
لذا فالناس أخذوا كلامه محمل الجد عندما قال يجب علينا أن نفكر في هذا, بالرغم من أنه سيكون هناك بعض الآثار على الأوزون

Ross hat es diese Woche erneut ganz richtig formuliert, als er sagte:
ومرة أخرى أصاب روس هذا الأسبوع عندما قال:

Und ich habe Rosen nicht glauben wollen, als er sagte, er hätte Beaumont getroffen.
لم أصدق روزين عندما قال لي انه اصاب بومون

als er sagte, dass er Sie suchte, wusste ich, das ist meine Chance, und ich ergriff sie.
عندما قال بانه كان يبحث عن ايرل باسيت علمت بان فرصة كانت تقترب , وانا كنت حاضرا.

Jack hatte nicht Unrecht, als er sagte, dass ich mich tröste.
جاك، لم يكن مُخطئاً عندما قال بأنني سأنفصل عنه

Er schaute sie an, als er sagte, sie würde uns zerstören.
لقد كانَ ينظر إليها عندما قال بأنها ستقوم بتدميرنا

Aber als er sagte: "Was bringt einen fort, aber im Grunde nirgendwohin", was kann er da gemeint haben?
لكن دعني اسالك عن شئ عندما قال ما الذي يأخذك هناك ولكن لا يأخذك الي اي مكان ؟ ما الذي يعنيه هذا لك ؟

Nun, ihr hättet uns mit einer Feder umstoßen können. als er sagte, sie ist bereits im zweiten Monat schwanger.
يمكنكم تصور مظهرنا عندما قال بأنها حاملٌ بالفعل في شهرها الثاني

Sie haben auch Louis Armstrong ausgelacht, als er sagte, ... .. er fliegt zum Mond.
انهم يضحكون علينا لقد ضحكوا على ارمسترونغ عندما قال انه سيذهب للقمر

als er sagte, Sie wären frisch geschieden, ging ich davon aus, dass Sie...
عندما قال أنكِ تطلّقتِ ..أخيراً، افترضتُ أنكِ

als er sagte, er müsse zur Arbeit, sah er, dass ich ihn nicht gehen lassen wollte.
عندما قال والدي أنّ عليه الذهاب للعمل كان بوسعه رؤية أنني لم أرد مغادرته

als er sagte, dass er eine Frau werden wollte, schnappte ich mir ein Messer aus der Küche und sagte, dass ich die OP selber machen würde.
عندما قال أنّهُ كان يريدُ أن يصبح امرأة، أخذتُ سكيناً من المطبخ واقترحتُ أن أقوم بـ العمليّة بـ مفدري.

Ich hätte wissen müssen, dass er ein Lügner war, als er sagte, ich sei etwas Besonderes.
لقد كان يجبُ أن أعلم بأنهُ كاذب عندما قال بأنني إستثنائية

Was meinte Brava damit, als er sagte, er wollte das regelmäßig?
مالذي قصده (برافا) حين قال انه يريد جعله منتظما ؟

Ich glaubte ihm als er sagte, es wäre unseres.
لقد صدقته حين قال أن الطفل لنا

Ich denke, dass es William Blake am besten ausdrückte, als er sagte: "Um die Welt in einem Sandkorn zu sehen und den Himmel in einer wilden Blume, halte die Unendlichkeit in der flachen Hand und die Stunde rückt in die Ewigkeit."
وأعتقد أن ويليام بليك قد عبر عن هذا بأفضل صيغة حين قال: "أن ترى العالم في حبة رمل وجنة في زهرة برية، واللانهاية في راحة يدك، والأبدية في ساعة."