"als hättest du" - Traduction Allemand en Arabe

• كأنك
• كما لو أنك
• وكأن لديك
• وكأنك كنت
• كما لو أنكِ
• كما لو كنت
• كمن
• كأن لديك
• تبدين وكأنك
• كأنكَ

Sahst immer steif und verklemmt aus, als hättest du 'nen Besen verschluckt.
تتجول كأنك تحمل عصا و انت مشغول جدا بمتابعة القناه الانجليزيه

Du siehst aus, als hättest du Streit gehabt.
ماذا هناك أمي ؟ تبدين كأنك كنتِ في شجار.

Durch dich wird mein Junge krank. Das ist dasselbe, als hättest du ihn umgebracht.
لقد جعلت أبني مريضاً هذا بالفعل كما لو أنك قتلته

Für das Flugzeug brauchst Du kein Ticket, wenn Du aussiehst, als hättest du ein Ticket.
لمثل هذه الطائرة لا تحتاج لتذكرة إن كنت تبدو وكأن لديك تذكرة

Du redest davon, als hättest du es absichtlich so gemacht.
أنت تحاول أن تجعل ذلك منطقياً وكأنك كنت تريد ذلك.

Für mich klingt das, als hättest du ihn sehr geliebt.
بالنسبةِ لي ذلك يبدو كما لو أنكِ أحببتهِ بقدرٍ كبير

Tut mir Leid, Will. Tu so, als hättest du Probleme, den Kurs zu halten.
فلتصتنع تمثيلية كما لو كنت تحاول الحفاظ على وجهتك بتغيير الدفة كل وهلة

Du siehst als hättest du 12 Runden mit nem Zementklotz gekämpft, Dean.
إضربني هيا . . يبدو كمن ركض 12 دورة حاملاً

Du hast einen Verdächtigen Blick an dir. Verschlagen. als hättest du etwas zu verbergen.
كانت لديك نظرة مريبة، مراوغة كأن لديك شيئاً تخفيه

Das hört sich an, als hättest du mit Mrs Hallet geredet.
ان صوتك يبدو كأنك تحدثتى الى السيده هيلت

als hättest du ein Stück Kaugummi aufgeblasen. Ein kleines Stück. Wrigleys.
فكر بهذا كأنك إبتلعت قطعة علكة قطعة صغيرة جداً

Wirfst du mich raus, ist es so, als hättest du mich vor deiner Tür sterben lassen.
لو طردتني الآن سيبدو الأمر كأنك لم تفتح لي الباب وكأنني مت هناك أمامك

Mich anzusehen, als hättest du mich die letzten 13 Jahre nicht gesehen.
أن تنظر إلي كأنك لم تراني كل يوم خلال 13 سنة ؟

Sie ist seit einem Monat tot und es ist, als hättest du sie vergessen.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

Unglaublich, aber... du verhältst dich, als hättest du regelmäßig Geschlechtsverkehr.
لايمكن أن يكون حقيقياً ولكن تصرفاتك كما لو أنك تمارس الجنس كثيراً

Manchmal wirkt es nur so, als hättest du eine geheime Möglichkeit gefunden, um alles hinter dir zu lassen.
أحيانًا تبدين وكأن لديك أسلوب سريّ للمضيّ بحياتك.

Hörte sich an, als hättest du einen Albtraum. - Nein, alles klar.
بدا وكأنك كنت تعاني من حلم مزعج أنا بخير, حقيقة

Und du bist hier rausgerannt, als hättest du einen Geist gesehen.
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

Ist ja nicht so, als hättest du sie nicht schon gesehen.
الامر ليس كما لو كنت لم ترنى كذلك من قبل

Nein, Charlie, Du brauchst kein Ticket, weil Du aussiehst, als hättest du ein Ticket.
لا يا شارلي.. أنت لا تحتاج لتذكرة لأنك تبدو كمن لديه تذكرة

Wir werden nicht noch ein Familienbild haben, wo du aussiehst, als hättest du grade eine Gehirnoperation gehabt.
نحن لن نحظى بصورة عائلية أخرى حيث يجعلك كأن لديك جراحة في المخ

Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
هل أنتِ على ما يرام ؟ تبدين وكأنك رأيتي شبحاً

Klingt so, als hättest du sie schon hundert Mal gehalten.
يبدو كأنكَ قُلتَ نفسَ الشيء مِئَة مَرَة من قَبل