"als kinder" - Traduction Allemand en Arabe

• كأطفال
• عندما كنا صغار
• وأنتم صغار
• عندما كنا أطفال
• عندما كنا صغاراً
• نحن صغار
• منذ ان كنا اطفال
• كنا أطفالاً
• الطفولة

Wir sind also nicht leere Gefäße, die gedanklichen Modelle, die wir schon als Kinder haben, bleiben bis ins Erwachsensein bestehen.
لذلك نحن لسنا أوعية فارغة ، النماذج الذهنية التي لدينا كأطفال تصل لسن البلوغ.

Ich denke, diese Geschichte zeigt, wie beeinflussbar und schutzlos wir angesichts einer Geschichte sind, besonders als Kinder.
هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديداً كأطفال.

als Kinder konnten wir von unserer Insel nur per Boot weg.
عندما كنا صغار الطريق الوحيد للخروج من الجزيرة كان بالمركب

Ich war nicht mehr hier, seid Dad uns als Kinder mitgenommen hat. Erinnerst du dich?
أتعلمين , لم أتي لهنا منذ ذاك اليوم الذي أحضرنا أبي عندما كنا صغار

Hat in einem fort über dieses Haus gequasselt, was Sie als Kinder hier getan hatten.
تثرثر بلا نهايه عن هذا المكان وما كنتم تفعلونه وأنتم صغار

Das ist wie eins dieser 3D-Poster, die wir als Kinder hatten.
إنه كإحدى ملصقات البعد الثالث عندما كنا أطفال

als Kinder spielten wir beim Leuchtturm.
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً

Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben - von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.
و الآن البعض منّا لديه ندبة صغيرة دائرية على ذراعه, أثر تطعيمنا و نحن صغار.

Wir hatten als Kinder in Südamerika Pferde.
كان لدينا خيول جميله فى امريكا الجنوبيه منذ ان كنا اطفال

Wir sind als Kinder zusammen aufgewachsen.
تقابلنا عندما كنا أطفالاً وكبرنا مع بعضنا البعض

Weil wir als Kinder alle gelernt haben, dass Fremde gefährlich sind.
لأننا تعلمنا منذ الطفولة بأنّ الشخص الغريب، هو شخص مؤذٍ

Dieses Empfindungsbewusstsein, es ist dort, wo wir als Kinder begannen,
هذا الوعي بالإحساس، إنها حيث بدأنا كأطفال.

Sich als Kinder anzusehen, gequälte, hilflose, einsame Kinder.
لنرى بعضنا البعض كأطفال أطفال وحيدون .. عاجزون .. معذبون

als Kinder nehmen wir machtvolle Urbilder in uns auf, die wir in unserem Unterbewusstsein vergraben.
كأطفال , يمكننا امتصاص أفكار كثيرة حيث ندفنها في اللاوعي

Was wir als Kinder gelernt haben, dass eins plus eins gleich zwei ist, wir wissen, es ist falsch.
ماتعلمناه كأطفال, أن واحد زائد واحد يساوي اثنان, نعرف الآن أنه غير صحيح.

Wir waren uns sehr nah als Kinder, wie alle, Sandkastenspiele, malen, jetzt sehe ich sie selten.
يعني، كنا مرتبطتان عندما كنا صغار مثل أي أطفال كما تعلمين، الجمنازيوم الغاب، والتلوين

als Kinder spielten wir Krieg im Wald.
عندما كنا صغار أعتدنا أن نلعب لعبة الحرب في الغابة

Dom hat mir so viele Bildern von euch als Kinder gezeigt. - Wirklich?
أراني (دوم) الكثير من الصور لكم وأنتم صغار

Wir trugen als Kinder dieselben Kleider und sangen dieselben Lieder.
ارتدينا نفس الملابس وغنينا نفس الأغنية عندما كنا أطفال

Ich wette, wir wären als Kinder Freunde geworden, wenn ich nicht so...
اراهن اننا سنكون اصدقاء عندما كنا صغاراً اذا سنحت لي الفرصهـ.. ـ

Warum sind wir als Kinder nie wandern gegangen?
لماذا لم نذهب للتنزه بينما نحن صغار ؟

Mein Bruder und ich haben schon immer viel gekämpft, schon als Kinder.
نعم لقد خضت انا واخي الكثير من المعارك حتي منذ ان كنا اطفال

Das mussten wir damals alle. Wenn wir als Kinder ein Buch lasen, nahmen wir die Beschreibung des Autors und projizierten sie auf die Leinwand in unseren Köpfen.
كما تعلمون , فجميعنا يفعل هذا عندما كنا أطفالاً فقد كنا نقرأ كتابا وعبر وصف الكاتب للمشاهد كنا نتخيل الصور في مخيلتنا كما لو أنها شاشة عرض سينمائية

als Kinder lernen wir so, uns in der Welt zu differenzieren --
في مرحلة الطفولة هكذا نتعلم لتمييز أنفسنا في العالم - من خلال اللمس.