"als ob wir" - Traduction Allemand en Arabe

• كأننا
• وكأننا
• كما لو اننا
• وكأنه نحن
• كما لو كنا
• مثل نحن
• كما لو أننا

Das war großartig. Total gleich, als ob wir eine Person sind.
هذا كان رائعاً معاً في نفس الوقت، كأننا شخص واحد

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Es ist nicht, als ob wir ein winziges Gerät für jeden Zelltypen entwerfen.
والامر ليس وكأننا نصنع جهاز مصغر لكل جزء من اجزاء الخلية

Auch wenn wir der Bevölkerungsbombe von Paul Ehrlich ausgewichen sind und wir in diesem Jahrzehnt keine 20 Milliarden Menschen erreichen werden, essen wir so, als ob wir 20 Milliarden wären.
حتى لو هربنا قنبلة بول اهرليك ولن نرى 20 بليون شخص من هذا العقد فسوف ناكل كما لو اننا 20 بليون

Ja, es hört sich so an, als ob wir beide sehr gute Freunde sind, die ihre Zeit
نعم ، يبدو وكأنه نحن اصدقاء جيدون

als ob wir was unterschreiben, was wir nicht lesen können.
كما لو كنا أغبياء، وكأننا سنوقع على شئ لا يمكننا قرائته

Es ist, als ob wir von etwas abgestoßen wurden.
هو مثل نحن أصبحنَا مَوْثُوباً مِنْ شيءِ.

Und es scheint, als ob wir zurzeit alle für die CIA arbeiten.
و يبدو كما لو أننا جميعا نعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية

Wir sammeln die Pferde und reiten los, als ob wir nur vorbeikommen.
اجمعوا تلك الخيول ، وتصرفوا كأننا فقط عابرون

Und da es so aussieht, als ob wir gemeinsam abhauen müssen, dachte ich, du weißt schon...
وأرى, يبدو مثل كأننا سنفترق الآن إذن, إعتقدت

als ob wir vor Zivilisten angreifen würden. Daher der öffentliche Ort.
كأننا سنقاتل أمام الأبرياء لهذا إخترنا مكاناً عاماً

Wir ziehen uns auch nicht an, als ob wir auf irgendeine Filmpremiere gehen würden.
نحن لا نتأنق كأننا ذاهبون إلى حفلة إفتتاح فيلم

als ob wir die einzigen Menschen auf der Welt wären. Vielleicht sind wir das.
وكأننا الشخصان الوحيدان اللذين تركوا العالم

Weil es aussehen soll, als ob wir angeln gehen, du Dummkopf.
لأننا حصلنا أن ننظر وكأننا ذاهبون صيد الأسماك، وهمية.

Wir könnten so tun, als ob wir dort nur wohnen würden.
بيلي، يمكن أن نجعل الأمر يبدو وكأننا نزلاء

als ob wir die einzigen zwei Menschen auf der Welt wären.
كما لو اننا آخر اثنين باقين علي وجه الأرض

Es ist, als ob wir uns vorstellen wollen, dass unser Geist ein absolut durchsichtiges Fenster ist und wir einfach hindurch nach draußen sehen und die Welt beschreiben, wie sie sich vor uns entfaltet.
ان الامر كما لو اننا نريد ان نتخيل ان عقولنا ماهي الا نوافذ شفافة ويمكننا ان نخرج من خلالها لكي نصف العالم كما هو من خلال هذا الاطار

Scheint, als ob wir das gleich erfahren.
(الأز الهاتف) حسنا، يبدو وكأنه نحن على وشك معرفة ذلك.

Es ist, als ob wir...
نعم, وكأنه نحن...

Tut, als ob wir Urlaub machen, aber eingepackt hat er alles.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

als ob wir mit mathematischer Präzision ... die Formel ihrer Selbstzerstörung entworfen hätten.
كما لو كنا نقوم بحساب انهيارها النهائي... بدقة رياضية.

Sah es aus, als ob wir uns küssten?
هَلْ بَدا مثل نحن كُنّا نَقُومُ بهم؟

Es ist, als ob wir einen mündlichen...
أَعْني، هو مثل نحن عِنْدَنا a شفوي...

als ob wir das nicht schon den ganzen Tag versucht hätten.
كما لو أننا لا نحاول فعل هذا الأمر طوال اليوم