"als wäre ich" - Traduction Allemand en Arabe

• كأنني
• كأني
• كما لو أنني
• مثل أنا
• كما لو أنّي
• وكأنّي
• وكأننى
• وكأنني أنا
• كما لو انني
• كما لو كنت
• كما لو كنتُ
• وكأنني في
• وكأني في
• كأنى غير
• كما لو أني

Smoka Lot öffnete sich mir, als wäre ich Barbara Walters. Unglaublich.
ويسرعة فتح قلبه لي كأنني كنت باربارا والتيرز.هذا كان سخيف

als wäre ich auf einer Gartenparty, dabei habe nicht mal das Haus verlassen.
أشعر و كأنني في حفلة بالحديقة و لكننى لم اغادر المنزل حتى

Mit ihm würde es mir so vorkommen, als wäre ich wieder 22.
أن بامكانه جعلي أشعر و كأني ما زلت بعمر 22 سنة مرة أخرى.

Ich habe versucht nett zu diesem Arschloch zu sein, und er schaut mich an, als ob ich nicht da wäre, als wäre ich ein Glas Wasser oder so.
أُحاولُ أن أكونَ ودوداً معَ ذلكَ الحقير و هوَ ينظرُ إلي كأني لستُ موجوداً، كأنني كأسُ ماء أو ما شابَه

Es war... als wäre ich in dem Haus aber es war nicht das Haus.
.. لقد كان كما لو أنني كنت في المنزل لكنه لم يبدو كالمنزل

Tut so, als wäre ich nicht hier.
وسوف تتيح نفسي للخروج. هو مثل أنا لست هنا.

Sie schlugen mich vor meinen Eltern, als wäre ich ein tollwütiger Hund.
لقد ضرباني أمام والدي اللذين وقفا مكتوفي الأيدي كأنني كلب مسعور.

Du musst es mir nicht austeilen als wäre ich ein Kind.
لا اريد ان تتصدقي به علي كأنني طفل اتسول منك

Das ist echt frustrierend und ich fühlte mich echt außen vor, als wäre ich nicht schwul genug.
إنه لشيءٌ محبطٌ ، جداً ، كأنني استُبعِدتُ ، وكأنني لستُ مثليّاً بقدرٍ كافي.

Der Seelenklempner sieht mich schon an, als wäre ich verrückt.
ذلك الطبيب النفساني ينظر إلي كأنني مجنون

Direkt vor der Synagoge parken, als wäre ich die Königin von Rumänien!
لقد ركنت السيارة أمام المعبد مباشرة كأنني ملكة رومانيا

Du hättest sehen sollen, wie mein Vater mich angesehen hat. als wäre ich ein Alien.
كان يجب أن ترى كيف نظر لي أبي كأني مخلوق فضائي

Redet über mich, als wäre ich nicht mal eine Person, als wäre ich eine Art Viehbestand, den man kaufen und verkaufen und tauschen kann.
تتحدّثون عنّي وكأني نكرة كأني حيوان تشترونه وتبيعونه.

Ich bin strahlend. Es ist als wäre ich... in einem Märchen oder einem Traum.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

Tuen Sie nicht so, als wäre ich die Königinmutter.
لا تنهضي. ولا تتصرفي كما لو أنني الملكة الأم.

Es ist toll. als wäre ich hier schon seit Jahren.
. إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

als wäre ich wieder in der 6. Klasse.
مثل أنا كُنْتُ خلفيَ في الدرجةِ السادسةِ.

Es ist, als wäre ich an einer Klippe, stünde am Rand, und wo ich hinblicke ist jenseits von allem, wo du je gewesen bist.
كما لو أنّي بمنحدر شاهق، أقف على حافّتهِ، وأنظر إلى الوراء حيثُ كنتَ هناك دوئماً.

Es war so erniedrigend... gefeuert zu werden als wäre ich nichts wert, nur Abfall, der weggeworfen wird.
لقد كان مذلاًّ للغاية أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى

Ich fühl mich, als wäre ich ruhig gestellt worden, da niemand es sehen will.
اننى اشعر وكأننى شيئا قد انتهى لأنه لن يرغب فى رؤيتى احدا

Ja, klar, als wäre ich der einzige Spanner in der Familie.
بالتأكيد، وكأنني أنا الوحيد يبصر توم في هذه العائلة.

Die haben mich angesehen, als wäre ich verrückt.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

- Ja, morgens manchmal, wenn eine leichte Brise weht und das Fenster offen steht, dann rieche ich es, als wäre ich dort.
نعم , أحياناً في الصباح إذا كان هناك رياح و كانت النافذة مفتوحة يمكنني أن أشمه كما لو كنت هناك

Alle haben von mir gesprochen als wäre ich irgend so ein Ding.
الجميع يتكلّمون عنّي كما لو كنتُ شيئاً ما

Reden Sie nicht mit mir als wäre ich eine dieser Groupies die sie früher flachlegten.
لاتتحدث إلي وكأنني في أحد الجماعات التي كنت تنتمي إليها

Das ich mich die ganze Zeit fühle, als wäre ich 6 Jahre alt.
تجعلني أشعر وكأني في السادسة من عمري طوال الوقت

Er verliert die Kontrolle! - Reden Sie nicht, als wäre ich nicht da!
الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى

Er tötet Unschuldige und lässt es so aussehen, als wäre ich das.
إنّه يقتل مدنيين أبرياء ويجعل الأمر كما لو أني من يفعلها