"also haben" - Traduction Allemand en Arabe

• لذا فقد
• إذاً فقد
• لذا قمت
• إذن كنت
• إذن فقد
• فكذبت

also haben sie sofort damit begonnen, viele kritische Kommentare zu posten.
لذا فقد بدأوا في الحال بكتابة الكثير من التعليقات الحرجة.

also haben wir ein Hundert-Dollar-Schein genommen und in 10,000 winzig kleine Teile zerlegt, und diese in den Mechanical Turk eingespeist.
لذا فقد جئنا بورقة من فئة 100 دولار و قسمناها الى 10,000 قطعة صغيرة، وأدخلنا القطع الصغيرة في ترك الآلي.

also haben Ihre Vorfahren einen meiner gefoltert, um seinen Schlüssel zu bekommen.
إذاً فقد قام أسلافك بتعذيب واحد من أسلافي... للحصول على مفتاحه.

also haben sie diese Stücke hier produziert.
إذاً فقد صنعوا تلك الأشكال الفنية.

Sie konnten nicht ertragen, ihn als Patienten zu verlieren, also haben Sie seine Symptome gefälscht, um zu beweisen, dass Sie Recht haben.
لا يمكننك ان تخاطر بفقدانه كمريض لذا قمت بتزوير عارض لتثبت انك محق

So etwas in der Art. Also... haben Sie zugehört.
كان شيئا من هذا القبيل إذن... كنت تستمعُ

also haben Sie seinen Zimmergenossen wirklich gezwungen den Laptop zu hacken?
إذن فقد أجبرت زملائه فى الغرفة على كسر الحمايه الخاصه بالكمبيوتر

also haben wir den gleichen Fensteraufbau verwendet, um unseren eigenen Rahmen oder ein Gitter herzustellen, das dann im Raum hängen soll und von zwei Seiten betrachtet werden kann.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

also haben sie die mit diesen Mitteln neu erfunden.
لذا فقد أعادوا إختراعها بإستخدام هذه الآليات.

Das ist aber kein gutes sozialwissenschaftliches Experiment, also haben wir das Experiment von zuvor verbessert und nochmals wiederholt:
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

- Da wurde wohl ein Nerv beschädigt, also haben sie die Motorik über ein Exo-Skelett verbessert.
تبدوا وكأن بعض الاعصاب قد تلفت، لذا فقد زودها بغلاف خارجي لتحسين الوظائف الحركية

Sie sind die Tochter einer Frau, die meinte, Leiden wäre gut für die Seele, also haben Sie gelitten.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

also haben wir die Schicksalsgöttin persönlich angepisst.
إذاً فقد أغضبنا منفذة القدر شخصياً

also haben wir ein Datum und eine Zeit.
إذاً فقد يكون لدينا تاريحاً وتوقيتاً،

also haben Sie sich von dort aus hochgearbeitet.
إذاً فقد نمت مسيرتك منذ ذلك الوقت؟

also haben Sie meine Beine gesehen.
إذاً.. فقد رأيت ساقيّ حسناً..

also haben Sie das C-4 an Lieutenant Keith verkauft.
لذا قمت ببيع المتفجرات للملازم كيث لم يخبرنى قط باسمه

also haben Sie sich widersetzt, bis er drohte Ihren Arm zu brechen.
لذا قمت بمقاومته, ومن ثم هددك بأنه سوف يكسر زراعك

- also haben Sie DCFS angerufen?
لذا قمت بالاتصال بمكتب الخدمات الاجتماعية؟

also haben Sie einen Akt der Güte vollzogen?
إذن كنت تتصرف بدافع اللطف معها ؟

also haben Sie damit angefangen.
إذن كنت أنت من فكر بذلك ؟

also haben Sie ihn von der Straße runter. Herzlichen Glückwunsch.
إذن, فقد أبعدته عن العمل الميداني فتهانينا

also haben Sie gelogen?
فكذبت.