"am horizont" - Traduction Allemand en Arabe

• في الأفق
• أفقياً
• فى الأفق
• يلوح

Als er mir am Bug unseren Kurs erklärte, stand der Mars tief am Horizont.
أتذكر كما أشار فصلنا على الأقواس رأيت الكوكب يفسد المستوى الواطئ في الأفق.

Da gab es rein gar nichts. am Horizont tauchten keine Frauen auf.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

Maschinen werden schneller, es wird günstiger, und gerade tauchen einige vielversprechende technologische Entwicklungen am Horizont auf.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Es ist diese kleine grüne Scheibe am Horizont, was sie sehr nervös macht wegen der steigenden Meeresspiegel.
إنها تلك الشريحة الصغيرة الخضراء فى الأفق مما يجعلهم شديدى التوتر تجاه أمواج المحيط المرتفعة

Und da, am Horizont, erscheint der Sensenmann.
وهناك، في الأفق، يلوح لك قابض الأرواح.

Und wenn es schlechte Nachrichten gibt, sagt man, es ziehen dunkle Wolken am Horizont herauf.
وعند وجود أخبار سيئة ، نقول هناك سحب تلوح في الأفق.

Sie hätten ihr Gespräch nicht mal fortgesetzt wenn ein anderes Boot auch nur am Horizont aufgetaucht wäre.
وكانا يقطعان أي حديث إذا كان هناك أي قارب آخر في الأفق

Suchen Sie einen Punkt am Horizont, jeden Morgen.
تفضلي أبحثي عن بقعة في الأفق كلّ صباح وإتجهي نحوها

In ein oder zwei Stunden... sehen Sie weiße Segel am Horizont.
انتظر ساعة لربّما إثنتان، وارصد بعينيك وسوف ترى أشرعة بيض في الأفق

Zuerst ist es nicht mehr als ein Dunststreifen am Horizont.
، في بادىء الأمر لا يوجد سوى السديم في الأفق

Und wenn ich die Augen schloss, sah ich Schneegebirge am Horizont, weiße Flocken, die sich auf mein Gesicht senkten, in einer großen, hellen Stille.
عندما أغلق عيني فانني أرى جبالا جليدية في الأفق حبات بيضاء تتساقط على وجهي في صمت مشرق و فسيح

- Ich sehe große Dinge für Sie am Horizont.
أرى فيك أشياء كثيرة تلوح في الأفق شكراً لك سيدي

Es gibt viele tolle Projekte am Horizont.
إلى المنزل ، الكثير من الأمور العظيمة تلوح في الأفق

Sehr tief am Horizont, südwestlich unserer aktuellen Position.
،منخفضة جدا في الأفق .في الجنوب الغربي من موقعنا الحالي

Wie auch immer, es gibt noch mehr Gefahren am Horizont.
ورغم ذلك، ثمّة أخطار أخرى تلوح في الأفق.

Selbst wenn die Sonne schien und der Himmel wolkenlos war, hat man diesen Duft bemerkt und gewusst, dass irgendwas am Horizont lauert.
أعنى أن الشمس تحجب ... وليس بسبب غيمة فى السماء ولكن تلتقط تلك الرائحة وتدرك أن شيئاً ما قادم فى الأفق

Die Gefahr lauerte am Horizont.
الخطر يلوح لى بالأفق