"am selben tag" - Traduction Allemand en Arabe

• في نفس اليوم
• بنفس اليوم
• وفي اليوم نفسه
• في ذات اليوم
• في اليوم ذاته
• بنفس يوم
• وفي نفس اليوم
• في نفس يوم

Die Szene heute und die 28. sind Am selben Tag, oder?
مشهد اليوم والمشهد 28 أحداثهما تجري في نفس اليوم ..

Gegenüber zieht eine schwarze Familie ein, Am selben Tag, an dem meine Sicherheitskameras montiert werden.
عائلة سوداء أنتقلت إلى المنزل مقابلنا في نفس اليوم الذي وضعت فيه كاميرات المراقبة

Ein Spiel, das ich mir Am selben Tag ausdachte, an dem ich beschloss... aus dem öffentlichen Leben zu verschwinden.
لعبة أقلعت عنها بنفس اليوم الذي قررت به الانزواء عن الحياة العامة

Am selben Tag 1873, lies mal, wer sterben wird.
إنه بنفس اليوم في 1873م، أقرئي مَنْ سيموت

Am selben Tag sagte er ihr, sie soll das Kind loswerden.
وفي اليوم نفسه قال لها تخلصى منه حتى قبل 16 شهرا

Nach meiner offiziellen Biographie, wurde ich Am selben Tag wie Cuba Gooding Junior geboren, was mich nun mal zu 39 macht, danke.
سيرتي الرسمية تقول أنني وُلدت في ذات اليوم الذي ولد فيه كوبا جودينج جونيار وهذا يجعلني في التاسعة والثلاثين شكراًلك.

Und manchmal habe ich zwei, vielleicht drei Frauen zur gleichen Zeit getroffen, manchmal sogar Am selben Tag.
و أحيانًا, كنت أرى فتاتان أو ثلاثة في الوقت نفسه أحيانًا في اليوم ذاته

Und du bist einfach losgelaufen? Das Gefühl kehrte gleich nach dem Absturz zurück, - Am selben Tag?
و بدأت تسير هكذا بنفس يوم سقوط الطائرة؟

Die Polizei verfolgt drei Verdächtige, nachdem sie die Suche von über 20 Männern eingeschränkt hat, die alle Am selben Tag in diesem Gebiet gesehen worden sind.
تستهدف الشرطة ثلاثة مشتبه بهم، بعد تضيق البحث ما بين عشرين رجل الذين شُوهِدوا في تلك المنطقة في نفس اليوم.

Wir alle wissen, warum wir wählen, und wir alle verlassen unser Haus Am selben Tag, um wählen zu gehen.
وجميعنا يفهم لماذا نقيم الإنتخابات، وجميعنا يغادر المنزل في نفس اليوم ويذهب للتصويت.

Du wusstest doch, dass ich eine Millenniumsparty gebe... aber du musstest ja deine Am selben Tag veranstalten.
كنت تعلم بأنني أعدّ لحفل ألفية ولكن كان لزاماً عليك اقامة حفلك في نفس اليوم.

So ein Zufall, dass Sie Am selben Tag umziehen!
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

Leute werden Fragen stellen, wenn der Gouverneur nach einem Selbstmord... und seine Tochter Am selben Tag nach einem Kampf tot aufgefunden werden.
سيتساءل الناس لماذا وجد الحاكم منتحراً و ابنته وجدت مقتولة و كأنها مخنوقة بنفس اليوم

Zwei Mädchen, die im selben Monat Am selben Tag geboren wurden... und deren Füße Am selben Tag gebunden wurden.
فتاتان ولدوا في الشهر نفسه ، في نفس اليوم أقدامهم التزمت بنفس اليوم

Am selben Tag fand ein Hausmeister weitere Überreste auf dem Friedhof.
بنفس اليوم اكتشف المزيد من جُثث أُناس خلف المقابر بواسطة حارس المقابر

ATHEN – Am Valentinstag werden zahllose Paare bei Kerzenlicht die romantische Liebe feiern. Am selben Tag werden eine Milliarde Frauen und Männer weltweit aufstehen und ein Licht auf die dunklere Seite der Geschlechterbeziehungen werfen.
اثينا – سوف تقوم اعداد لا حصر لها من الازواج في عيد الحب بالاحتفاء بالرومانسية على ضوء الشموع وفي اليوم نفسه سوف يقف بليون رجل وامرأة في جميع ارجاع العالم من اجل القاء الضوء على الجانب المظلم في العلاقات بين الجنسين .

Etwas passiert mit den Kindern und du willst Am selben Tag Zeit mit ihm verbringen.
... شئ يحدث للأطفال وتريد قضاء وقت معه في ذات اليوم

Aber Ira hatte Am selben Tag ein Penthaus in Miami gekauft.
في اليوم ذاته وأنها مجرد مصادفة

Joe sagte, dass sie hier Am selben Tag ankam wie wir auch, also kannst du nicht glauben, was in diesen Akten steht.
لقد قال (جو) أنه وصل بنفس يوم وصولنا لذا لا يمكنكِ تصديق ما تقرأين في تلك الملفات

Und Am selben Tag ist er verschwunden. Da ist was faul.
وفي نفس اليوم هو اختفى هناك شيء ليس على مايرام

Ich schrieb es und Am selben Tag gab Johnson eine Pressekonferenz und ernannte Hoover zum FBI-Chef auf Lebenszeit.
و نشرت الأمر و في نفس يوم صدور الجريدة أقام الرئيس جونسون مؤتمرا صحفيا و قال أنه قد ثبت هوفر في منصبه حتى وفاته