"am tag" - Traduction Allemand en Arabe

• يومياً
• باليوم
• في اليوم
• بيوم
• كل يوم
• النهار
• يوميا
• وفي اليوم
• يوميًّا
• يوميًا
• فى يوم
• نهاراً
• بالنهار
• لليوم
• يوم من

Das machen wir 20-mal am Tag, also erzähl mir keinen Mist.
وأنت تفعل ذلك 20 مرة يومياً فدعك من هذا الهراء

Du bist hier 23 Stunden am Tag, eine Stunde ist Hofgang.
أنت هنا رقم 237 ستحصل على ساعة في الفناء يومياً

Aber diese Angewohnheit steigerte sich von ein paar Lines die Woche zu 2.000 Dollar am Tag.
لكن هذه العادة، كما تعلمون، إنها أزدادت من بضعة دولارات بالأسبوع إلى ألفين دولار باليوم.

Und sie tun dies im großen Stil, nachdem Präsident Lula sein Ziel verkündet hat, dass sichergestellt werden soll, dass jeder drei Mahlzeiten am Tag erhält.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

Ich arbeite 10 Stunden am Tag, mein Arbeitsweg dauert zwei Stunden täglich.
أنا أعمل 10 ساعات في اليوم , أستبدل ساعتين في اليوم.

Bis diese Ungerechtigkeit berichtigt wird, werde ich 13'000 $ am Tag verschwenden.
حتى يتم تصحيح هذا الظلم سأقوم بإسراف 13 ألف دولارٍ يومياً

Wir haben im Monat eine Millionen Lernwillige, die die Seite nutzen und die zwischen 100 bis 200.000 Videos am Tag sehen.
لدينا مليون تلميذ شهرياً يستخدمون الموقع يشاهدون 100 إلى 200 ألف فيديو يومياً

Es gibt zwei Milliarden Mitmenschen, die von weniger als zwei Dollar am Tag leben.
وهناك ما يقارب ملياري شخص يعيشون باقل من دولارين يومياً

Und ich möchte an Sie eine 45 Jahre alte Liebesgeschichte mit den Armen weitergeben, die von weniger als einem Dollar am Tag leben.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Und bei uns gibt es zweimal am Tag 60 solar gekochte Mahlzeiten.
ونحن نطبخ 60 وجبة مرتين يومياً من الطبخ بالطاقة الشمسية

Pew Research berichtet, dass ein Drittel der Teenager in den USA am Tag mehr als hundert SMS verschickt.
حسب بحث بيو ريسرش، نحو ثلث الأمريكييين يرسلون أكثر من 100 رسالة باليوم.

Er machte alles, außer dass ich für fünf Zigaretten am Tag Stalljunge war.
كان هو العمل كله, بأستثناء أنى كنت فتى الاستطبل مقابل 5 سجائر باليوم

Genau. Und was Sie 24 Stunden am Tag jede einzelne Minute zu tun haben.
بالضبط، وكذلك ما ستفعله بكل دقيقة من الـ24 ساعة باليوم

am Tag danach kam ich wieder, und sie waren schon zerkratzt.
عدت في اليوم التالي , ووجدت انه قد تم تمزيقها.

Sie werden 23 Stunden am Tag in kahlen Zellen wie dieser hier gehalten.
يتم وضعهم في زنازين معزولة مثل هذه لمدة 23 ساعة في اليوم.

am Tag nach unserer Ankunft wurden zwei von uns mit der Aufsicht über Raum 2 betraut.
وبعد وصولنا بيوم تولى اثنان من فريق رعاية البطاريق مسؤولية غرفة 2

Dreimal am Tag marschierte der bronzene Wächter um die Insel und suchte nach Eindringlingen.
كان الحارس البرونزي يطوف حول محيط الجزيره ثلاث مرات كل يوم بحثًا عن المتطفلين.

Wir tun es am Tag. Nur 2 Wachtürme werden uns sehen können.
لو فعلناها في النهار ستمكن رؤيتنا فقط من قبل برجي المراقبة

Eines unserer Ziele ist es, 450 Bücher am Tag digitalisieren zu können.
نوع الهدف الذي نريد التوصل إليه هو رقمنة 450 كتاب يوميا

Und ich wartete ab und am nächsten Tag mochte ich sie etwas mehr, am Tag darauf noch ein Stück mehr und jetzt liebe ich sie.
وانتظرت، وفي اليوم التالي فإنها أعجبتني قليلا وفي اليوم التالي اعجبتني أكثر، والآن فأنا حقا أحبها

Sie hatte einen Taschenrechner. 120 Milliliter, dreimal am Tag, sollten genau reichen, um mit deinem Hunger klarzukommen.
لذا 4 أوقية 3 مرّات يوميًّا ستكفي لمساعدتك على تطويع الشره.

Sie erzeugt maschinell Kondensation und produziert dadurch 7.571 Liter Wasser am Tag.
إنها تكثّف المياه بطريقة آلية، مخلّفة 2000 جالون من المياه يوميًا.

Warum wurde die Ampulle nicht am Tag des Mordes von Sergeant Baker entdeckt?
لماذا لم يتم العثور على هذه الزجاجة , فى يوم الجريمة بواسطة الظابط بيكر ؟

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.
..حديقة طهى تفوح برائحة العشب نهاراً ..والياسمين ليلاً

Und gäbe es mehr als 24 Stunden am Tag würde ich sie in süßer Zufriedenheit mit Träumen verbringen.
وهناك اكثر من اربعة وعشرين ساعة بالنهار كنت اقضيها بلا مشكلة باحلام الحب.

Der Standardlohn der SS für jüdische Facharbeiter... beträgt sieben Reichsmark am Tag, fünf für ungelernte Arbeiter und Frauen.
الأجر الأعتيادي للبوليس السري للعمال المهرة من اليهود سبع ماركات لليوم خمسة لغير المهرة والنساء

Du lässt uns am Tag vor der Wahl unauffällig 'nen leeren Wahlzettel zukommen, kapiert?
قبل يوم من الانتخابات ستذهب لنافذة حمامك وترمي لنا بالاقتراع خالي، هل فهمت؟