"am tag der" - Traduction Allemand en Arabe

• في يوم
• فى نفس يوم
• في تاريخ

Dieses Photo wurde Am Tag der Fertigstellung gemacht, und nur ein Jahr später, sah es so aus.
هذه الصورة التقطت في يوم التدشين وهذه الصورة تبين حال الارض بعد عام عليه

Am Tag der Verhandlung war er auf dem Weg zum Gericht mit allen Anwälten und Zeugen.
حسناً، في يوم المحاكمة كان في طريقه إلى المحكمة مع كل محاميه شهوده

Am Tag der Vernehmung hatten sie ein Treffen im Gerichtsgebäude.
في يوم الاستدعاء عقدوا اجتماعاً داخل المحكمة

Nur damit es keine MiBverständnisse gibt, eure Investitionen sind genauso solide wie Am Tag der Unterzeichnung.
ـ إنّك فقط تعمل معي حسناً، ليس هُناك سوء فهم، أن المستثمر الخاص بك كان صعب في يوم توقيع العقد وحسب.

Als wäre das nicht genug, wurde Am Tag der Beerdigung in mein Büro eingebrochen.
وفوق كل شئ أكتشفت أن مكتبى تم اقتحامه فى نفس يوم الجنازه

a) durch Abschluss einer Vereinbarung zur Streitbeilegung durch die Parteien Am Tag der Vereinbarung;
(أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق؛ أو

Ich weiß genau, ich stellte Am Tag der Schießerei einen für ihn aus.
أتذكر بِوضوح تعبئة المذكرة له في يوم الغارة.

Worum hat der Angeklagte Am Tag der Morde gebeten?
في يوم الجريمه مالذي طلبه المتدعي عليه ؟

Der Präsident hält Am Tag der Toten eine Rede... in der Stadt Culiacan.
الرئيس سيلقي خطاب في يوم الموتى في بلدة كولياكان

Am Tag der Eröffnungsgala findet eine Glücksspielmesse statt, auf der Bank sich zeigen muss, damit alle sehen, dass er einer von ihnen ist.
وضعنا رجل لنا هناك معرض على اللعبة في يوم الافتتاح وبانك سيستمع ايضا

Und noch besser: Sie werden Dich Am Tag der Sonnenfinsternisse nicht erwarten.
و الأفضل, أنهم لن يتوقعوك في يوم الشمس السوداء

Als Strafe für ihren Aufstand muss jeder Distrikt Am Tag der Ernte ein Mädchen und einen Jungen zwischen 12 und 18 Jahren darbringen.
ككفّارة عن ثورتهم كل مقاطعة يجب أن تقدم ذكر و أنثى بين سن 14 و 18 في يوم الحصاد

Wie hirnrissig muss man sein... auf mein Gelände einzudringen, Am Tag der größten Tat... die je von der Menschheit angestrebt wurde?
أي نوع من الحمقى أنتم لتقتحموا موقع الإطلاق في يوم القيام بأعظم إنجاز بالتاريخ البشري

Am Tag der Hochzeit von Zhuangs Tochter platzten Soldaten des Kaisers hinein... und verhafteten alle Angehörigen der Zhuang-Familie.
في يوم ما يوم زواج ابنت زهانغ جنود كينغ اقتحموا المكان

"Warum haben Sie Ihren Verlobungsring nicht getragen, Am Tag der Demonstration?"
لماذا لم ترتدي خاتم الخطوبة في يوم الإحتجاج؟

Am Tag der Entführung wurde Ihre Tochter um 10 Uhr gekidnappt.
في يوم الإختطاف، أُخِذت في العاشرة صباحًا،

Sie lagen Am Tag der Verhaftung vor meinem Haus.
كانوا خارج بيتي في يوم إلقاء القبض عليَّ

Am Tag der Beerdigung meines Bruders ging ich raus, betrank mich, wählte einen Kerl an der Bar aus und hatte den besten Sex meines ganzen Lebens.
في يوم جنازة اخي, ذهبت الى الخارج, شربت كثيراً, وأصطحبت معي شخصاً وتضاجعنا كأنها أفضل شيء في حياتي.

Wer geht mit seiner Tochter schon Am Tag der Abschlussprüfungen ins Einkaufszentrum?
أعني، من يأخذ إبنته للسّوق في يوم الإخبتار النّهائي؟

Ein Einbruch Am Tag der Beerdigung, die Urkunden des Hauses verschwinden...
اقتحام فى نفس يوم الجنازه واختفاء وثائق المنزل

Bei der Berechnung der fälligen Beträge hat sie (in den meisten Fällen) den zu dem Schadensdatum und nicht zu einem späteren Datum (etwa Am Tag der Antragstellung oder der Zahlung) gültigen Wechselkurs verwendetEs ist meine klare Auffassung, dass diese Praxis
وتطبق اللجنة، لدى حسابها للمبالغ المستحقة، (في معظم الحالات) سعر الصرف الساري في تاريخ وقوع الخسارة وليس أي تاريخ لاحق (مثل تاريخ المطالبة أو تاريخ الدفع). وفي رأيي الصريح أن هذه الممارسة: