"amerika" - Traduction Allemand en Arabe

• أمريكا
• أميركا
• الولايات
• أميريكا
• امريكا
• اميركا
• بأمريكا
• الأمريكان
• الأميركي
• الأميركية
• وأميركا
• الأمريكي
• أمريكي
• الأميركيين
• أمريكية

Rätsel Nummer eins: Wie schafft man Jobs in Amerika in einer globalen Wirtschaft?
المعضلة الأولى: كيف توفّر وظائف عمل في أمريكا تحت ظل اقتصاد عالمي؟

In der Tat war ich mir gar keiner Probleme in Amerika bewusst.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

CA: Und machen dieselben Entscheidungen Amerika potenziell verwundbar für Cyberangriffe von anderer Seite?
كريس: وهل هذه القرارات تحتمل تعريض أمريكا للهجمات السيبرانية من مصادر أخرى

Die Sache ist also, dass diese Art der Vorstellung chinesisch-amerikanischen Essens nicht nur in Amerika existiert.
فلذلك ، فكرة هذا النوع من الأطباق الصينية الأمريكية لا وجود لها إلا في أميركا.

Man könnte fragen, nun, wer hat in Amerika die Zeit dafür?
ربما تسأل، حسناً، هنا في أمريكا من لديه الوقت لهذا؟

Deshalb war Amerika in der Mitte des 20. Jahrhunderts wirklich überparteilich.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Honigbienen sind in Amerika nicht heimisch. Sie wurden über die Siedler eingeführt.
نحل العسل ليست أصلية في أمريكا ، بل أدخلت مع المستعمرين.

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert, nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Ich war Teil einer Gruppe in Amerika, die viele Anhänger hatte, was mir viel Sicherheit gab.
كنت أخيرًا جزءًا من جماعة في أمريكا بها الكثير من الأعضاء وكان ذلك أمرًا مطمئنًا.

genauso wie schwarze Menschen in Amerika immer noch als kriminell angesehen werden.
كمثل الناس السود في أمريكا حيث ما زال يُنظر إليهم كمجرمين.

Sicher gibt es in ganz Amerika keinen Empathikalisten, der so charmant ist wie Sie.
أنا متأكّد بأنّ في أمريكا كافّةً لا يوجد متخصّص في التعاطفيّة، يُضاهي سحركِ.

Und bald heben in ganz Amerika die Leute Stühle hoch und stellen sie wieder hin.
قريبا في جميع أنحاء أمريكا الناس ستزيل كراسيها من على الجدران وتضعهم على الأرض

Meine Schwester Kim hatte in Amerika einen Freund von Steve geheiratet.
اختي كيم اتت الى أمريكا وتزوجت باحدى اصدقاء ستيف بالبحرية

Er war zu lange in Amerika. Er hat zu viele schlechte Gewohnheiten angenommen.
لقد كان يعيش لمدة طويلة في أمريكا و اكتسب عادات سيئة كثيرة

Sie wissen, dass sie mit Ihnen nach Amerika gehen wollte. Also warum?
وانت تعرف أنها تريد السفر معك الى أمريكا ,أذن لماذا ؟

Er wird mir mir reden. Ich bin der Mann, der Amerika informiert.
أعتقد انه سيتكلم معي انا رجل الأخبار الذي تثق به أمريكا

Sie waren als Kind an seiner Seite, als er Amerika erschuf.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا

Er war wohl schon fünfzigmal zwischen Europa und Amerika hin- und hergefahren.
وكان قد اجتاز المحيط الاطلطنى ذهاباً وإياب من أميركا إلى اوروبا

Sie glauben das ist was Amerika auf dem Podium sehen will?
تعتقد ذلك ما الذي تريد رؤيتهُ أميركا فوق تلك المنصةِ؟

Ich wurde neulich, wie Emeka erwähnte, in Amerika zum Präsidenten der Südafrikanischen Handelskammer gewählt.
أنا انتخبت مؤخرا، كما ذكرت لايميكا، كرئيس لغرفة التجارة الأفريقية في الولايات المتحدة.

Wenn Sie heute mit jemandem in Amerika über sexuelle Aktivitäten sprechen, werden Sie schnell herausfinden, dass Sie nicht nur über Sex sprechen.
لو تكلمتَ اليوم مع شخص في أميريكا عن النشاط الجنسي, ستكتشف قريباً أنك لم تعد تتحدث فقط عن النشاط الجنسي.

Ich will kein neues Vietnam erleben. Ich will nicht, dass Amerika wieder miese Kritiken bekommt.
لا اريد ان اري فيتنام اخري, لا اريد ان تتورط امريكا في تهمة جنائية

Warum zum Teufel haben wir denn eine Volkszählung in Amerika im Jahr 2010?
لماذا بحقكم في اميركا سنقوم بتعداد سكاني في 2010

Damals forderte er die Muslime auf, am demo- kratischen Prozess in Amerika teilzunehmen.
في ذلك الوقت، كان يطلب من المسلمين المشاركة في العملية الديموقراطية بأمريكا.

Von Amerika unterstützte Mordkommandos fasst unsere Regierung nicht mit Samthandschuhen an.
حكومتنا لا تأخذ بعطف تام فرقة الموت المدعومة من الأمريكان

Die Menschen in Amerika unterstützten Kennedy gegenüber den Kriegstreibern nachdrücklich – und auch zurecht. Doch drei Monate nach Unterzeichnung des Abkommens fiel JFK einem Attentat zum Opfer.
وسارع الشعب الأميركي بقوة ــ وعن حق ــ إلى دعم جهود كينيدي ضد دعاة الحرب. ولكن بعد ثلاثة أشهر من توقيع المعاهدة، اغتيل جون كينيدي.

Es gibt in unserem schönen Amerika keine bessere Art, den Samstag zu verbringen.
لا يوجد طريقة أفضل من هذه لقضاء السبت، إنها تجربتنا الأميركية الرائعة

Doch was passierte? -- Es war die industrielle Revolution, in der urplötzlich Europa und Amerika die beherrschende Stellung in der Welt einnahmen.
ما الذي حدث؟ الثورة الصناعية، والتي تعني أنه وفجأة، أوروبا وأميركا أصبحتا مركز العالم المهيمن.

Wenn Geld kein Problem ist, sollten wir Colt aus Amerika rufen.
,المال ليس بالمشكلة ولكني أقترح أن نستدعي الأمريكي بوب كولت

Diese neue Fragenreihe ist: Was heißt es, genau jetzt, ein Afro-Amerikaner in Amerika zu sein?
هذه مجموعة جديدة من الأسئلة هي : ماذا يعني ، الآن ، أن تكون أمريكي من أصل أفريقي في أمريكا؟

Unmittelbar im Anschluss an den 11. September kam es überall auf der Welt zu spontanen Sympathiebekundungen gegenüber Amerika. Diese sind weit verbreiteter Verbitterung gewichen.
في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر، انهمر التعاطف العفوي تجاه أميركا من كل أرجاء العالم. فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق. أما الآن فقد أصبحت أعداد هؤلاء المستعدين للتضحية بأرواحهم في سبيل قتل الأميركيين أكثر مما كانت في الحادي عشر من سبتمبر.

Meine Maschine: hergestellt in Amerika, selbstbewusst, elegant.
أداتي: أمريكية الصنع، تدل على الثقة، سلسة.