"an bord eines" - Traduction Allemand en Arabe

• على متن

Damals im Krieg war ich bei der Navy an Bord eines Zerstörers.
مرة في الحرب، كنت في القوات البحرية، أخدم على متن المدمرة

Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.
إذن هذه ليست أول مرة كانت بها قناة هيئة الإذاعة النرويجية على متن سفينة.

Wir schicken Sie an Bord eines DDR-Schiffs aus dem Land.
سوف نُرسلكم الى الخارج عن طريق البحر على متن قارب المانيا الشرقية

Die Anwesenheit einer Frau an Bord eines U-Bootes ist eine große Schwierigkeit.
حسـنا ان فكرة وجود إمرأة على متن الغواصة أمر صعب

Während das Stargate an Bord eines... Schiffes der Asgard war.
حيث كانت البوابة النجمية على متن سفينة للآسغارد

Wenn wir einen Offizier an Bord eines Kriegsschiffes verlieren, machen sich die Leute Sorgen um ihre Sicherheit.
عندما نفقد ضابط مسئول على متن سفينة حربية سيبدأ الناس بالقلق حيال سلامتهم

Er sollte in einer Stunde an Bord eines Flugzeugs sein.
يفترض به أن يكون على متن الطائرة على 0100

Und, wie Sie wissen, ist das ein großes Tabu an Bord eines Navy Schiffes.
و كما تعلمون هذا مرفوض تماماً، على متن سفينة بحرية.

Es erklärt aber immer noch nicht, warum der Leiter einer erfolgreichen Kanzlei einen Schraubenschlüssel mit an Bord eines kleinen Flugzeuges mitnehmen würde.
لازلت لا أفهم لماذا رئيس شركة محاماة ناجحة سيجلب مفك براغي على متن طائرة صغيرة

Er hat sich an Bord eines Frachters geschmuggelt, Richtung Westküste.
وسافر على متن سفينة متوجهة للساحل الغربي

Wir glauben, das die nuklearen Geräte an Bord eines Schiffes sind, möglicherweise für den Iran verladen.
نظن أن القنبلتان النوويتان على متن سفينة ستتجه على الأرجح إلى طهران

77 Leute an Bord eines Fluges von London nach Madrid.
سبعة وسبعين شخصا على متن رحلة من لندن إلى مدريد.

Aber ich möchte erwähnen, dass ein Sprengkörper an Bord eines Raumschiffs eine schreckliche Idee ist.
ولكني اشعر ان علي ان اذكر ان صنع أداة متفجرة على متن سفينة فضائية هي فكرة سيئة جدا

SEAL-Team 5 verlässt die Nimitz an Bord eines CH-53 Echo mit einem Apache zur Unterstützung.
سينعطى إشارة الإنطلاق للفريق "سيل 5"من على متن "نيمتز" مع "أباتشي" للمساندة

War SG-1 an Bord eines der Schiffe?
هل كان فريق اس جى -1 على متن احدى هذه السفن

an Bord eines Mutterschiffs in Zipacnas Flotte.
كعامل على متن سفينة في أسطول زيبانكا

Ich war an Bord eines Goa'uld-Mutterschiffs.
لقد كنت من قبل على متن سفينة جواؤلد

Ein Flug von De Gaulle nach Dulles, an Bord eines C-130 Transporters.
الرحلة من "ديجول" إلى "دالاس"، على متن طائرة"سي 130".

b) die Straftat an Bord eines Schiffes, das zur Tatzeit die Flagge dieses Staates führt, oder eines Luftfahrzeugs, das zur Tatzeit nach dem Recht dieses Staates eingetragen ist, begangen wird oder
(ب) ترتكب الجريمة على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة أو طائرة مسجلة بموجب قوانين تلك الدولة وقت ارتكاب الجريمة؛ أو

e) die Straftat an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das von der Regierung dieses Staates betrieben wird.
(هـ) ترتكب الجريمة على متن طائرة تشغلها حكومة تلك الدولة.