"an diesem tag" - Traduction Allemand en Arabe

• بذلك اليوم
• هذا اليوم
• فى ذلك اليوم
• يومئذٍ
• في ذلك اليوم
• ذاك اليوم
• ذلك اليومِ
• يومها
• بهذا اليوم
• ذلكَ اليوم
• ذالك اليوم
• كان ذلك اليوم

Doch an diesem Tag am Badon Hill widmeten all jene, die kämpften, ihr Leben einem höheren Ziel.
لكن بذلك اليوم عند تلة بادون كل من قاتلوا ضحّوا بحياتهم لأجل هدف نبيل

Später an diesem Tag dachte ich über Beziehungen nach.
لاحقاً بذلك اليوم, بدأت بالتفكير بالعلاقات.

Ich möchte unsere ganze Nation dazu aufrufen an diesem Tag zu beten und zu fasten.
أريد أن أطلب من كل الشعب أن نحعل هذا اليوم يوم صلاة و صيام

Aber wenn der Körper, der von Monsieur Redfern an diesem Tag am Strand entdeckt wurde, nicht der von Arlena Stewart war?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

In diesem kleinen Reisfeld wären wir alle umgekommen an diesem Tag in Vietnam, wenn Johnny Bubber nicht gewesen wäre.
كنا سنموت جميعاً فى ذلك اليوم فى ذلك الوادى فيتنام لولا جونى بابار

Und egal, was für ein Problem du mit jemandem hattest, an diesem Tag war alles gut.
ومهما كانت لديك نزاعات مع غيرك كنا نمكث يومئذٍ في وئام وسلام.

Vielleicht war Allah zu beschäftigt, um an diesem Tag auf uns Beide aufzupassen.
لربما كان الله مشغولاً ليحرسنا معاً بذلك اليوم

Irgendetwas ist bestimmt an diesem Tag passiert,
كلاّ ، ثمّة شيء حدث بذلك اليوم ، و لا ريب.

an diesem Tag werden wir den Krieg gewinnen und die Dominanz der Feuernation beweisen.
بذلك اليوم سنفوز بالحرب و نثبت هيمنة قوم النار.

an diesem Tag der Toten... gebe ich euch ein neues Leben.
في هذا اليوم يوم الموتى, اني أعطيك الفرصة لحياة جديدة

Aber niemand aus der Nachbarschaft hatte an diesem Tag einen Elektriker bestellt.
ولكن لا يوجد أحد فى الجوار إستدعى كهربائى فى هذا اليوم

an diesem Tag, in diesem Augenblick, ist das Wetter einzigartig. Vielleicht wird es nie wieder so sein.
هذا اليوم , حاليا , له طقس مميز. ربما نوع لن يحدث بهذا الشكل مرة أخرى

Gerüchte besagten, dass die Qin-Armee an diesem Tag angreifen würde.
اشاعة سمعت بها سيهاجم جيش كين فى ذلك اليوم

"Es gab als eine Menge Fehleinschätzungen davon, was wirklich an diesem Tag geschah was die Explosionen angeht."
لذا، كان هناك الكثير من الأفكار الخاطئة حول ما حدث فى ذلك اليوم من جهة الأنفجار

an diesem Tag waren sie auch da.
الطيور الطنّانة كانت هناك يومئذٍ.

an diesem Tag musste ich mit ansehen, wie Dutzende Strix abgeschlachtet wurden.
يومئذٍ شهدت نحر عشرات من رفاقي بـ (ستريكس).

an diesem Tag brachte mich Artur bis nach Hause. Er wollte etwas sagen.
في ذلك اليوم ارتور مشى معي للمنزل من مكان توقف الباص وقال:

Und wir verabschiedeten uns. Das wichtigste an diesem Tag war, dass wir nicht zugelassen haben, dass diese Scham im Raum stehen blieb.
وودعنا بعضنا، وأهم ما حدث ذاك اليوم أنه لم يمضِ بهذا الحرج، إحساس الحرج هذا.

an diesem Tag sah ich nur Euer Gesicht in der Menge.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Ich wünschte, ich hätte an diesem Tag diesen hässlichen Anzug nicht getragen.
وددت لو لم أرتدي يومها تلك البذلة القبيحة.

Ich hörte an diesem Tag eine Menge Schüsse.
قد سمعتُ الكثير من طلقات النار بهذا اليوم ، أتفقنا؟

Ich möchte sehen, wie es an diesem Tag aussah.
أُريدُ أن أرى كيفَ أصبحَ وَجههُ ذلكَ اليوم

So sahen Sie mich an diesem Tag. Denn es schien, als ob Sie nicht.
إذاً رأيتنى ذالك اليوم لأنه بدا لى أنكِ لم ترينى

Und an diesem Tag beschlossen wir, dass wir eine Krisen-SMS-Hotline einrichten mussten.
كان ذلك اليوم هو الذي قررنا فيه أنّنا بحاجة لإنشاء خط ساخن لرسائل الأزمات.