"an ihm" - Traduction Allemand en Arabe

• بشأنه
• حياله
• بخصوصه
• بجانبه
• به على
• بجواره
• غريب تجاهه
• أشك به

Die Kinderjedoch spürten sofort, dass etwas an ihm anders war...
الأطفال، مع ذلك، شعروا فى التوّ أن هناك شيئاً غير اعتيادى بشأنه

Die Kinder jedoch spürten sofort, dass etwas an ihm anders war...
الأطفال، مع ذلك، شعروا فى التوّ أن هناك شيئاً غير اعتيادى بشأنه

Da ist etwas an ihm. - Weißt du, was ich meine?
هناك شيء حياله , أتعرفين ما اعني ؟

Da waren noch andere Dinge an ihm. Wie seine phosphoreszierend weißen Zähne.
بس كان فى حاجة بخصوصه برضه زى أسنانه البيضاء اللامعة

Meine Existenz wurde vor seiner Frau geheim gehalten, die jedes Mal mit Selbstmord drohte, wenn ein Rock an ihm vorbeiging.
وجودي بقي في طي الكتمان عن زوجته التي هددت بإلانتحار متي مرت تنورة بجانبه.

Der Agent an der Tür war schon tot, als Sie an ihm vorbeigelaufen sind.
وحارس باب الكراج مات قبل أن تمُرّي به على السلّم

Dann schleichen wir uns an ihm vorbei in seine Höhle.
و عندما ينام نتسلّل بجواره إلى كهفه

- Ich weiß nicht. Du weißt was, es ist dieser Lehrer. Etwas ist merkwürdig an ihm.
أتعلم ، ذلك المُعلم هناك شيءٌ مريب بشأنه.

Gibt es sonst noch etwas an ihm, das mir helfen könnte?
هل يوجد أي شئ آخر بشأنه يمكنه المساعدة ؟

Irgendetwas an ihm stört mich, es beschäftigt bestimmte Stellen in meinem Kopf.
هناك شيء يزعجنى بشأنه يخدش ذلك الجزء من عقلي مجدداً

Ich liebe alles an ihm, inklusive seiner merkwürdigen Affinität für Sammlungsobjekte, sogar auf meiner Verlobungsfeier.
أنا أحب كل شيء بشأنه بما في ذلك إنجذابه الغريب للمقتنيات الثمينة حتى في حفل خطوبتي

Was du jetzt an ihm liebst, wirst du in ein paar Jahren hassen.
الأمور التي تُحبينها بشأنه الآن هي الأشياء التي سوف تكرهينها به بعد بضعة سنوات

Ich weiß nicht. Irgendwas an ihm war faszinierend.
لا أعلم أظنّ بأنّ هناكَ شيئاً بشأنه

Ich weiß, ich sollte versuchen, ihn zu mögen, aber... da ist etwas an ihm, dass mich misstrauisch macht.
.. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله

Irgendetwas an ihm scheint komisch zu sein.
ثمّة شيء حياله يبدو غير طبيعيّ.

Aber an ihm kommt mir etwas bekannt vor. Es ist...
ولن يوجد شيء مألوف حياله , إنه مثل

Ich wusste, dass mir irgendwas an ihm gefällt. An der Schule steigt heute eine Party.
شعرتُ أنّ ثمّة شيء بخصوصه أعجبني

Es gibt etwas an ihm, was sehr hilfreich ist.
هناك شيئا ما بخصوصه سيكون عونا كبيرا

Ich weiß noch, einmal hat er im Wohnzimmer auf der Couch geschlafen und ich ging an ihm vorbei.
أتذكر مرّة كان نائمًا على الأريكة في غرفة المعيشة ومررت بجانبه.

Und als das Programm endet, und Monsieur Cust geht, bemerkt er nicht, dass die Person, die auf dem Gang an ihm vorbeigeht ein Messer in seine Tasche schiebt.
وحين انتهى العرض وغادر السيد "كاست" لم يلحظ أن الشخص الذي مر بجانبه في الممر وضع السكين في جيبه

Der Agent an der Tür war schon tot, als Sie an ihm vorbeigelaufen sind.
وحارس باب الجراج مات قبل أن تمُرّي به على السلّم

Ich lief an ihm vorbei.
لقد ركضت بجواره.

Ich kann nichts beweisen, aber etwas gefällt mir nicht mehr an ihm.
أنظر يا "داف", لا أستطيع إثبات هذا لكننى أشعر بشئ غريب تجاهه.

Wenn er mich aber so annimmt, habe ich keinen Grund an ihm zu zwifeln.
ولكن إن قبل بي فلن يكون هناك سبب يجعلني أشك به