"an uns" - Traduction Allemand en Arabe

• إلينا
• الينا
• فينا
• بنا نحن
• تذكريننا
• في أنفسنا

Mein größtes Problem wird jetzt sein, nicht an uns zu denken, wenn ich arbeite.
مٌشكلتي الكٌبري الآن هي محاولة ألا أدع ذهني يتطرق إلينا وأنا في العمل

Wir haben heute soviel Macht, es liegt an uns, herauszufinden, was zu tun ist. Und das sind gute Neuigkeiten.
نملك الكثير من السلطة اليوم ، ويعود إلينا ما سنفعله بتلك السلطة. وهذا خبرٌ جيد.

So toll und hochtrabend, als wärst du Gottes Geschenk an uns.
كل ما هو عالى وهائل يعتقد انه هديه الله الينا

Die schaffen das schon. Sieh uns an. Uns passierte das auch.
اظن انهم سيكونوا بخير انظري الينا , هذا حدث لنا

Kann denn ein solches Wesen an uns vorüberziehen gleich einer Wolke... und wir sind unberührt davon?
أيمكن أن توجد أشياء كهذه تجلب الكآبة كسحابة صيف بدون أن تثير فينا دهشة غريبة؟

Gut als Gegenteil von selbstsüchtig. Ein gutes Land ist eins, das an uns alle denkt.
الخيّر عكس الأناني، والدولة الخيّرة تفكر فينا جميعا.

Ihr Weißen tötet euch doch nicht, weil euch was an uns Schwarzen liegt.
انتم ايها البيض ماكنتم لتقتلون بعضكم البعض لانكم تهتمون بنا نحن الزنوج

Wir editieren die Teile, die wir an uns hassen, modifizieren die Teile.
نقوم بتعديل الأجزاء التي نكرهها في أنفسنا بتعديل الأشياء التي نعتقد أن الناس ستكرهها

Es liegt an uns, dass es so bleibt.
والأمر عائد إلينا بأن نبقي عليه بهذا الشكل.

Es liegt nicht an uns zu entscheiden, ob sie leben darf oder nicht.
كونها تستحق الحياة أو الموت أمر لا يرجع إلينا تقريره

Wenn du Streß mit Lizzy hast, laß ihn nicht an uns aus!
أنظر، تومي، نعرف بأنّك أخذت وقت قاسي من ليزي لكن لا حاجة لأن تسيء إلينا بدون ذنب

Und so... werden wir unbewegt daliegen... und unsere Feinde an uns knabbern lassen.
لذلك و نحن كذلك فلنترك أعدائنا يأتون إلينا وينقضون

Das Vermisstendezernat hat die Sache untersucht ... und jetzt geben sie sie an uns weiter.
كانت شعبة المفقودين تتحرّى أمره، ومرّروا قضيّته إلينا الآن

Es transportiert das Signal an einen Satelliten und dann an uns.
انها تنقل الاشارة الى الساتالايت و ترجع الينا

Mandanten wenden sich nur an uns, wenn die Cops und das FBI ihnen nicht helfen können.
العملاء يأتون الينا عندما لا تستطيع الشرطة والمباحث الفيدرالية مساعدتهم

Und als Tante Louise verstarb, ging das Haus an uns.
وعندما ماتت عمتى لويز ,آل المنزل الينا

Geschichten, die Wandlung anbieten, die zur Transzendenz neigen, die aber nie rührselig sind, die nie wegsehen von den dunkelsten Dingen an uns.
قصص تعرض التحوّل، وتميل إلى التفوق، ولكنها ليست وجدانية أبداً، ولا تغض بصرها عن أكثر الأمور سوداوية فينا.

..fragte mich, ob er je an uns dachte,... ..und hoffte, daß er vielleicht etwas von uns gelernt hatte,... ..auch wenn er sich nicht erinnerte, von wem und woher.
متسائلاً إذا كان يفكر فينا وآمل أنه لربما أضفنا القليل إلى حياته حتى لو لم يتذكر كيف حدث ذلك

Die ganze Zeit musste ich an uns denken.
أتمدّد على السرير وأفكر فينا حتّى وقت الشروق.

Du solltest wahrscheinlich auch wissen, dass sie nicht an uns beiden interessiert sind.
و عليك أن تعلم أيضا أنه ربما لن يهتموا بنا نحن الإثنين

Wir können uns nach innen kehren, den Glauben an Veränderung verlieren -- sogar den Glauben an uns selbst.
يمكنُ لنا أن نتقوقع ونفقد الثقة في قوة المؤسسات لاحداث التغيير-- وحتى فقدان الثقة في أنفسنا.