"andere wahl" - Traduction Allemand en Arabe

• إختيار
• لدي خيار
• خيارًا
• إختيارُ
• خيار آخر
• خيار غير
• لديّ خيار
• خيار أمامي
• خيارا
• حيلة
• خيار أخر
• خيار لدينا
• أي خيار
• الخيار الآخر
• لديها خيار

Wir haben keine andere Wahl, als gegen Rom zu ziehen... und diesen Krieg auf die einzig mögliche Weise zu beenden:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Ich hätte keine andere Wahl als die Grenzen meines Landes auszudehnen.
لن يكون لدي خيار سوى التحرّك ببلادي إلى جهة المحيط

Doch ich hatte keine andere Wahl als weiterzureisen.
وكانت النتيجة التي خلصت إليها أني لا أملك خيارًا آخر سوى الذهاب.

Wenn ihr wissen wollt, was sie vorhaben, bleibt keine andere Wahl.
إذا تُريدُ الإكتِشاف بإِنَّهُمْ يعود إلى، نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ.

- Wenn du hier überleben willst, haben wir keine andere Wahl.
لا يوجد لديك خيار آخر أن كنت تريدين مساعدة والديك

Wir haben keine andere Wahl als unsere zu ersetzen.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

Ich hatte keine andere Wahl. Sie kamen kurz vor euch hier an.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Aber wenn Sie nicht kooperieren, habe ich keine andere Wahl als das Gas dort einzusetzen, wo sich sehr viel mehr Menschen aufhalten als in Ihrem Einkaufszentrum.
ولكن لو رفضت التعاون فما من خيار أمامي سوى أن أطلق غاز الأعصاب في مأهولة بالسكان أكثر من السوق التجاري

Mark Aurel und Commodus wissen, dass sie keine andere Wahl haben, als an die Front zurückzukehren.
و أدرك أوريليوس و كومودوس انهما لا يملكان خيارا سوى العودة إلى خطوط القتال الأمامية

Ich fühlte, dass sie recht hatte, aber ich hatte keine andere Wahl.
لقد شعرت بأنها على حق , لكن لم يكن بيدي حيلة

Als du gesagt hast, dass du nur mit Packen beschäftigt sein wirst, hast du mir gar keine andere Wahl gelassen.
عندما قلت كل ما ستعمله هو حزم أمتعتك أنت لم تتركلي إختيار آخر

Da Sie Heru-urs Mutterschiffe zerstörten, habe ich wohl keine andere Wahl.
بسبب ظهورك داخل سفن هيور أور الأم , يظهر بأنة ليس لدى إختيار

Nun, ich nehme an, ich habe keine andere Wahl, als Sie mitzunehmen.
حسنا ، اعتقد أنه ليس لدي خيار الا أن آخذك معي

Und da Sie nicht reden wollen oder zurück- rufen, hatte ich wirklich keine andere Wahl.
وبما أنك رفضت أن تتحدث معي أو ترد على مكالماتي لم يكن لدي خيار

Heute, wo die Augen der Welt auf uns gerichtet sind, hatte ich keine andere Wahl, als nach deiner öffentlichen Entschuldigung weiter zu dir zu stehen.
اليوم، والجميع يشاهدنا لم يكن لديّ خيارًا سوى الوقوف بجانبكِ بعد إعتذارك العلني

Es muss getan werden. Wir haben keine andere Wahl.
.يجب ان نفعل هذا .نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ آخرُ

Du gehst nirgendwo alleine hin, es sei denn, du hast keine andere Wahl.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

Wenn Sie die feindliche Operation, in der Zeit nicht ausfindig machen, haben wir keine andere Wahl, als Chucks Aufenthaltsort in eine sichere Regierungs- Einrichtung zu veranlassen.
إن لم تستطيعو تحديد العدو المشارك في هذا الوقت لن يكون لدينا خيار غير نقل تشاك ضمن حماية الحكومة

Keine Ahnung, aber habe wohl keine andere Wahl, oder?
ليس لي فكرة، لكن ليس لديّ خيار آخر، صحيح ؟

Daher habe ich keine andere Wahl, als die Erste zu sein.
لذا، فلا خيار أمامي.. إلا أن أكون الأولى.

Stimmt, Sir, aber Sie müssen wissen, dass ich keine andere Wahl hatte.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

Es ist nie angenehm, unschuldige Zivilisten auszuschalten, aber wir haben keine andere Wahl.
لم يكن سارًّا قط التخلّص من أُناسٌ أبرياء، ولكن ليس بيدنا حيلة.

Wenn der Staat bis dahin keine zulässigen Beweise vorbringen kann, habe ich keine andere Wahl, als den Angeklagten gehen zu lassen.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

Wir haben keine andere Wahl. Du wirst mich bestimmt wegen dieses Jungen verlassen.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Aber du wirst es mir erzählen, denn du hast keine andere Wahl.
لكني أعرف أنك ستخبرني لأنه لن يكون لديك أي خيار آخر

Welche andere Wahl hast du?
ما الخيار الآخر المتاح أمامكَ؟

Kanada musste sich öffnen. Es hatte keine andere Wahl.
توجب على كندا الإنفتاح. لم يكن لديها خيار آخر.