"anderweitig" - Traduction Allemand en Arabe

• أخرى
• آخر

Wenn Platz ist, kümmere ich mich um Leute wie Sie, die anderweitig keine Behandlung erhalten würden.
عندما يكون غرفة زائدة ، أهتمّ برعاية ناس مثلك أناس لن يتلقّوا العلاج بطريقة أخرى

Sie müssen die Ressourcen anderweitig einsetzen.
عليهم أن يضعوا الموارد في أماكن أخرى. ولكن لا يزال بوسعنا أن نفعل ذلك.

Dies passiert auch anderweitig.
نقوم بهذا الأمر في أجزاء أخرى من العالم أيضاً.

Unternehmen werden anderweitig nach Talenten suchen.
وستبحث الشركات عن الكفاءات في مكان آخر.

Dann wollte ich fragen, ob Sie mir noch anderweitig helfen könnten, Sir.
هناك شيئاً آخر أود أن تصححه لى , يا سيدى

Wenn ich Ihnen noch anderweitig helfen kann...
حسناً، إن كان هنالك شيء آخر أستطيع مساعدتك به، اعلميني فقط

Wer war hier oder hat anderweitig Hans Roslings Vortrag gesehen?
من كان هنا أو شاهد بطريقة أخرى محاضرة هانس روسلينغ؟

Natürlich, aber wenn du dich inzwischen anderweitig...
ظننت أن هذا هوالأمر ألا اذا كنت تفكرى بأمور أخرى

Man muss sich anderweitig umsehen, im Spinning-Kurs, aufm Bauernmarkt... oder im Kürbisfeld, je nach Jahreszeit.
يجب ان تذهب إلى أماكن أخرى إذهب إلى صف رياضة مثلا سوق مزارعين خلال فترة القرع

Unter euch müssen welche sein, die mit ihm tranken und sich anderweitig zerstreuten.
رغم ذلك، فلابد وأن من بينكم من شاركه الشراب وأمور أخرى

Tut mir leid, aber ich bin gerade anderweitig beschäftigt.
اعتذاراتي، لكنّي أحبّذ الابتعاد عن مطاردات أخرى

Nun, in extremen Situationen, wenn der Ehepartner nicht in der Lage ist, ihn oder sie anderweitig von der Abhängigkeit zu lösen, waren sie dafür bekannt...
حسنا، في الحالات القصوى عندما يكون الزوج غير قادر على فصل نفسه عن فقدان الذات بأيّ طريقة أخرى كان من المعروف

Sie beschlossen die blutige Kleidung anderweitig zu entsorgen.
قررت أنك تريد التخلص من الثياب الدامية بطريقة أخرى

Mein Partner möchte anderweitig weitermachen.
فكما ترى، يريد شريكي الانتقال لأمور أخرى.

2. weist den Generalsekretär an, die Übertragung des nicht verlegbaren Eigentums und derjenigen Vermögenswerte der UNIKOM, die nicht anderweitig veräußert werden können, je nachdem an die Staaten Kuwait und Irak auszuhandeln;
2 - يوجه الأمين العام نحو التفاوض بشأن نقل الملكية غير المنقولة التابعة للبعثة وكذلك الأصول التي لا يمكن التصرف فيها بطريقة أخرى إلى دولتي الكويت والعراق، حسب الاقتضاء؛

Ich würde ja zu gern bleiben, doch ich bin anderweitig verpflichtet.
سأكون مسروراً بذلك لسوء الحظ, لدي موعد آخر

Er wettet, dass wir Schottland benötigen, ich wette, wir finden anderweitig mehr Unterstützung.
رهانه على أننا قد نحتاج إلى سكوتلندا وأنا أراهن على أننا سنجد دعماً أكثر في مكان آخر

Es sei denn, wir sind anderweitig beschäftigt.
إلا إن كنا مشغولين بفعل شيء آخر بالطبع

Mrs. Gowan, Papa tut es außerordentlich leid, dass er anderweitig beschäftigt ist.
"سيدة" غاون! إن أبي آسف لإرتباطه في مكان آخر.

Zweifellos wart Ihr anderweitig beschäftigt.
لا شك أنك كنتَ مشغولاً جداً بشيء آخر

Tut mir leid, aber das heißt, ich werde meine New Yorker-Einrichtungen anderweitig vergeben müssen.
أنا آسف ، و لكن هذا يعني بأنني سوف أنقل ممتلكاتي في "نيويورك" إلى مكان آخر