"anhörung" - Traduction Allemand en Arabe

• جلسة
• الجلسة
• جلسات
• لجلسة
• استمعت
• الجلسات
• جلسه
• لتبادل الرأي
• جلستي
• لتبادل الآراء
• استمع
• للجلسة

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.
يبدو أن جلسة استماعك في الوزارة ستكون قبل اجتماع السحرة

Alles, was ich tun sollte, war Ihre Zeit bis morgen nach der Anhörung zu verschwenden.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع

Und das Schwerste daran, ihm eine Anwaltszulassung zu verschaffen, wird sein, ihm eine Anhörung einzuräumen, obwohl er nicht mal Jura studiert hat.
و أصعب شيء في قبوله في النقابة هو الحصول على جلسة استماع له بينما لم ينتسب حتى إلى كلية للحقوق.

Was du heute bei der Anhörung gemacht hast, war sehr mutig.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Zweitens soll es ihr sehr schlecht gehen. Bis zur Anhörung ist sie vielleicht schon tot.
ثانياً, لقد أخبروني أنها مريضة جداً قد لن تتمكن من الوصول إلى الجلسة حتى

Nach Prüfung aller Beweise und Zeugenaussagen, die in der Anhörung dieses Verfahrens vorgebracht wurden, bin ich der Meinung, dass es keinen Grund gibt, Anklage zu erheben.
حسنا إذن بعد معاينة الأدلة والشهادات في جلسة الإستماع أرى أنه لا يوجد ما يكفى لبناء قضية

Ich verlange eine faire Anhörung. Gewähren Sie mir wenigstens das.
أطلب جلسة إستماع عادلة، إضمن لي هذا على الأقل

Als Mitarbeiter der Inneren muss ich dir allerdings mitteilen, dass du bis zur morgigen Anhörung suspendiert bist.
لكن ، بصفتي المشرف على الشؤون الداخلية لابدلي من ان اقوللك، ان مهامك ما زالت معلقة حتى جلسة المحكمة غداً

Ich war wegen der Anhörung heute morgen aufgebracht.
لقد كنت منزعجة من جلسة التحقيق في هذا الصباح

Die Anhörung sprach mich frei. Das war Blödsinn!
لقد كانت جلسة إستماع وتمت تبرئتي كانت سخافة

Wir brauchen sie hier, Paula, gleich nach der Anhörung.
نريدها هنا يابولا حالما تنتهي جلسة المحكمة

Bei dieser Anhörung geht es um Recht, nicht um Gefühle.
هل شرحت لها بأن هذه الجلسة لماذا أنتم أيها الناس جالسون هناك فقط ؟ الاتدركون أنهم سيقومون بأطلاق سراح قاتل مجنون ؟

Diese vorprozessuale Anhörung soll entscheiden, ob Kaution gewährt wird.
ستحدّد هذه الجلسة الأولية السماح بالكفالة من عدمه.

Ich hatte demnächst die Anhörung zu meiner Lizenz, wollte nichts riskieren.
اقتربت الجلسة الخاصة بترخيصي و لم أترك شيئاً للصدف

Diese Anhörung soll dazu dienen, eine angemessene Strafe für Ihre Vergehen festzulegen.
هذه الجلسة دعيت إلى قرّر ملائم العقاب للجرائم صوّر في بيانك. قبل أن نبدأ تحقيقنا،

In der Nacht vor seiner Hinrichtung... schleppen sie ihn zu einer Anhörung.
أخذوا هذا المغفل إلى الجلسة قبل ليله من إعدامه

So wird diese Anhörung nicht fortgeführt. Ich hab den Entwurf hier vor mir. Nur zur Erinnerung:
ـ ليست هذه الطريقة التى ستدار بها الجلسة ـ ربّما هذا سينعش ذاكرتك

Was bedeutet, dass wir erst durch die Anhörung des Kongresses müssen, bevor wir handeln können.
بمعنى أن نجتاز جلسات الاستماع في مجلس الشيوخ قبل أن نفعل أيّ شيء آخر

Ich muss dich in die Anhörung schmuggeln, um den Typen zu identifizieren.
علي اصطحابك لجلسة الاستماع لتتعرف على الرجل.

nach Anhörung der Erklärung des Generalsekretärs des Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschusses über die Schritte, die der Beratungsausschuss unternommen hat, um eine fortgesetzte, enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen sicherzustellen,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به الأمين العام للجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية بشأن الخطوات التي اتخذتها اللجنة الاستشارية لضمان تحقيق التعاون المستمر الوثيق والفعال بين المنظمتين()،

Mein Ausschuss kann eine öffentliche Anhörung anberaumen.
لجنتي لها القوّة لعقد الجلسات العامّة العلنية

Es gibt in ein paar Tagen eine Anhörung, doch du solltest deinen Kram da vorher raus holen.
هناك جلسه خلال يومين لكن لا بد ان تخرج اغراضك من هناك قبل ذالك

a) Die Überprüfungstagung wird aus Plenarsitzungen, einer informellen interaktiven Anhörung mit der Zivilgesellschaft, aus Podiumsdiskussionen und Runden Tischen bestehen;
(أ) يشمل الاجتماع الاستعراضي جلسات عامة وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني وحلقات نقاش واجتماعات مائدة مستديرة؛

Im Grunde habe ich Hausarrest bis zu meiner Anhörung.
و أُعتبر تحت الإقامه الجبريه حتى موعد جلستي

2. beschließt außerdem, am Nachmittag des 4. Oktober eine informelle interaktive Anhörung mit Vertretern der Zivilgesellschaft, einschließlich Vertretern nichtstaatlicher Organisationen und des Privatsektors, unter dem Vorsitz des Präsidenten der Generalversammlung abzuhalten;
2 - تقرر أيضا أن تعقد جلسة استماع غير رسمية لتبادل الآراء بعد ظهر 4 تشرين الأول/أكتوبر مع ممثلي المجتمع المدني، بمن فيهم ممثلون عن منظمات غير حكومية والقطاع الخاص، يرأسها رئيس الجمعية العامة؛

nach Anhörung des Berichts von Herrn Saïd Djinnit, des Kommissars der Afrikanischen Union, am 25. Oktober 2006,
وقد استمع في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى التقرير المقدم من السيد سعيد جينيت، مفوض الاتحاد الأفريقي،

Ich muss in elf Stunden für meine Anhörung in Washington DC sein.
يجب أن أكون في واشنطن في الساعة11 للجلسة التي تتعلق بمهنتي