"anzeichen von" - Traduction Allemand en Arabe

• علامات
• أثر
• علامة
• إشارة
• دليل على
• أدلة
• اثر
• إشارات
• آثر
• بادرة
• دلالة على
• اشارة على
• مؤشرات
• يكن هناك أي
• أعراض من

Ich kann Sie nicht zur Gruppe lassen, wenn Sie Anzeichen von Aggressionen zeigen.
لا استطيع ان اعيدك إلى المجمع اذا كنت تظهرين علامات على العدائية

Und nur dass eins klar ist, ich werde Sie nicht umarmen, nicht Ihre Hand halten... oder sonst irgendein Anzeichen von Zuneigung spielen.
ومجرد أن تكون واضحة، أنا لست ستعمل عناق لك، عقد يدك، أو غير ذلك تظهر لك أي علامات المودة. العظمى.

Aber es gibt keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen, keine Anzeichen von Gewalt.
لكن ليس هناك أثر على الدخول عنوة، أو على وجود صراع.

Es gab kein Anzeichen von Lymphozytose in den Bluttests.
لم يكن هناك أثر للورم اللمفاوي في فحص الدم

Weiterer Schaden an dem Netzwerk führt manchmal zu einem vegetativen Zustand ohne Anzeichen von Bewusstsein.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

Keine Anzeichen von Medikamenten im Blut des Opfers.
لا إشارة لأي من الأدوية أو الكحول في دماء الضحية

Und wir sehen hier bereits Anzeichen von Organisation.
ونحن نرى بالفعل علامات لتنظيم يحدث هنا.

Ansonsten keine Anzeichen von Narben oder Unregelmäßigkeiten.
غير هذا, لا وجود لندوب ولا علامات مميزة.

Anzeichen von Stress, die bei Halluzinationen auftreten, fehlen.
لا تظهر عليك أي علامات بالتوتر التي تصاحب الهلاوس عادة

Ich verspreche dir, Bets, bei dem ersten Anzeichen von Alterung setz ich dich auf einer Eisscholle aus.
أعدك يا بيتس أن أول علامة تظهر عليكٍ من علامات تقدم السن كـ جون كروفورد سأحنّطك في رقاقة جليدية

Der Laborbericht kam, kein Anzeichen von Vergewaltigung.
وصلهم تقرير المعمل الجنائي لا يوجد أي أثر لاغتصاب

Keine Anzeichen von Opiaten. Lassen Sie das.
عادت فحوص الدم و البول نظيفة لا أثر للمخدرات بجسده

Aber er ist vollkommen gutartig. Es gibt keinerlei Anzeichen von Krebs.
لكن غير ضار أبداً لا أثر للسرطان على الإطلاق

Die Blutkulturen zeigen keine Anzeichen von restlichen Brucella-Bakterien.
فحص بكتيريا الدم أظهر لا أثر لبكتيريا البروسيلا

Bei den ersten Anzeichen von Hämorrhoiden-Beschwerden... sollte die Behandlung unverzüglich beginnen.
عند أول علامة لأي ألم بواسير فيجب أن يبدأ العلاج في الحال

- Ja Ma'am, bis jetzt gibt es keine Anzeichen von Strahlung.
نعم , حتى الآن ليس هناك إشارة أيّ إشعاع.. سنستمر بالتَدقيق حول البلدةِ

Bei über ein Dutzend Planeten hatten wir nicht ein Anzeichen von fortgeschrittener Technologie, bis heute.
في اكثر من 12 كوكب ولم نجد اي دليل على تقنية متطورة حتا الان

- Zweifelhaft. Es gibt keine Anzeichen von Trauma, Rissen oder Prellungen.
مشكوك فيه , لا أدلة لكدمات أو ضربات أو تمزيق

Irgendwelche Anzeichen von ihm?
تباً هل هناك أي اثر أخر له؟

Empfangen die Therms irgendwelche Anzeichen von Leben?
هل تلتقط الأجهزة الحرارية أىَ إشارات للحياة؟

Positiv. Keine Anzeichen von Bestien-DNA.
متأكد , لا يوجد أي آثر لحمض الوحوش النووي

Beim ersten Anzeichen von Gewalt gehen sie automatisch gegen den Aggressor vor.
في أول بادرة من العنف ، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي.

Nun, als er sagt, er habe Victor nicht ermordet, gab es kein Anzeichen von Täuschung.
حينما قال أنه لم يترصد قتله، لمّ يكن هنالك دلالة على الكذب ، صحيح؟

Es gibt keine Anzeichen von Einbruch, und Du hast die Polizei angelogen.
لا توجد اشارة على إقتحام بالعنوة، و قد كذبت على الشرطة!

Und nach Anzeichen von Brandbeschleunigern suchen.
بحثاُ عن مؤشرات على وجود مادّة مسرّعة للحريق

Jedoch gab es in unseren Bildern, wie auch in den Bildern von Huygens, keinerlei Anzeichen von großen, offenen Gewässern.
و مع ذلك, لم يكن هناك أي دليل في صورنا أو حتلا الصور المأخوذة من "هيوجنز", على وجود أي مسطحات كبيرة مفتوحة من السوائل.

Wenn du irgendwelche Anzeichen von akuten viralen Syndromen findest...
لو شاهدتِ أية أعراض من متلازمة العدوى الفايروسة الحادة...