"asche" - Traduction Allemand en Arabe

• رماده
• رمادًا
• رمادها
• رماد
• الرّماد
• رفات
• رماداً
• رمادي
• بالرماد
• بكرة
• الرماد
• التراب
• آش
• والرماد
• شيدر

Januar 1943. Sein letzter Ruheort ist eine goldene Kugel, die seine Asche im Nikola-Tesla-Museum im Belgrad aufbewahrt.
و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.

Eines Tages wirst du dich glücklich und in Sicherheit wähnen, doch dein Frohsinn wird vor deinen Augen zu Asche zerfallen.
سيأتي يوم تظنين فيه أنك آمنة وسعيدة ومتعتك سـ تستحيلُ رمادًا في فمك.

Offiziell war es ein Feuer. Aber man fand nur ihre Asche.
القصة الرسمية أنه كانت هناك ناراً لكن كل ما وجدوه كان رمادها

In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Und jetzt, sammle die Asche, in ein Glas, fülle es mit Wein und trinke es.
حسنا مارثا,جمّعي الرّماد ضعيه في كأس ضعي نبيذا فوقه ثمّ اشربي

Um die Asche meines Vaters auszustreuen... und zu meinem Leben zurückzukehren, und nicht weiter zu versuchen, seines zu leben.
. . لكي أفرق رفات أبي و أعود إلى حياتي الخاصة و أتوقف عن محاولة أن أعيش حياته

Feuer und Flamme für ein Jahr, Asche für 30.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

Außer vielleicht dieser coolen Zigarrenkiste, damit ich meine Asche darin aufbewahren kann.
باستثناء علبة السيجار الرائعة لأضع فيها رمادي

Die Grundlage ist Soda. Aber es geht auch mit Asche, Fett und Asche.
الصودة هي الاساس قد تستعمل بالرماد أو الشحم

Dass seine Asche von der Roseman Brücke gestreut wird.
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان

Wenn du ihn verbrennst, achte mal drauf, ob seine Asche grün ist.
لما لا تحرقه؟ وترى إذا ما كان رماده سيصبح أخضر

Und du stehst hier wie Phönix aus der Asche.
ورغم ذلك ها أنت تقف مثل العنقاء التي تنمو مرة أخرى من رمادها

Scheiße, vielleicht verlier ich alles, aber nicht die Asche eines Genossen!
من الممكن ان أضيع اشيائي لكني لن أضيع رماد صديقي

Hast du die Asche nicht in die Erde gemischt, bevor du die Pflanze gesät hast?
لم وضعت الرّماد في التربة قبل أن تزرع النّبات ؟

Ich bringe die Asche meines Vaters nach Haridwar.
سآخذ رفات والدي إلى النهر المقدَّس

Es ließ die Sonne nicht durch. Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Wegen der Filme dachte ich immer meine Asche soll im Meer verstreut werden, aber nach dieser Reise können wir das vergessen.
بسبب الأفلام ، لطالما ظننت بأنّني أُريدكم أن تذهبوا للبحر .. وتنثروا رمادي هناك

Der Dolch muss in die Asche getaucht werden und dann wird er ihnen ins Herz gestoßen.
يجب أنّ يُغمس الخنجر بالرماد ثم يغرس بقلوبهم

Das 150 Jahre alte architektonische Meisterwerk lag in Schutt und Asche. Alle!
تلك المعالم المعمارية النادرة التي عمرها أكثر من 150 سنة تم إبادتها عن بكرة أبيها

"Man konnte überhaupt nichts sehen. Man sah Schmutz, Asche und Leute die herumliefen und kaputte Bäume."
لم يوجد شئ ، فقط الأوساخ و الرماد و بعض الناس تتجول و أشجار مكسورة

Asche zu Asche, Staub zu Staub.
من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Ein Werwolf dürfte die Asche nicht überqueren dürfen.
لا يمكن لمذؤوب أن يلمس رماد الـ"ماونتن آش" أصلاً.

Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.
إنها أرض قاحلة مليئة بالنار والرماد و الغبار

Hoffentlich stürzt mein Flugzeug nicht ab, damit deine letzten Worte an mich nicht "eine ganze Menge Asche" wären.
عل أمل, أن طائرتي لا تتحطم (لذا ستكون أخر كلاماتك لي لا تكونِ (جبن شيدر مجنونه