"atemzug" - Traduction Allemand en Arabe

• النفس
• أنفاسه
• انفاسه
• أنفاسها
• نفساً
• أنفاس
• بأنفاسه
• نفَسه
• آخر نفس
• نفس نأخذه

Ein hebräischer Text sagt, ein Atemzug kann sie 500 Ellen weit tragen.
والنص العبري يقول ان النفس يمكن ان يحملهم ل 500 زراع

Wir atmen mit unserem ersten Atemzug bei der Geburt, bis zu unserem letzten.
انطلاقا من النفس الأول، الولادة، إلى النفس الأخير.

Mit dem letzten Atemzug vermachte mir sein Vater die Pfarrei auf seinem Anwesen.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

Er würde auf sie warten, bis er seinen letzten Atemzug getan hatte, bis die Welt aufhörte, sich zu drehen.
سيكون بانتظارها حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة حتى تتوقف عجلة الحياة تماما

Mit seinem letzten Atemzug wollte er uns noch eine Nachricht schicken.
عند لفظ انفاسه الاخيرة كان يحاول ارسال رسالة لنا

Sie sagte, sie würden kommen, um ihren letzten Atemzug zu stehlen.
أجل ، كانت تقول أنهم قادمون لسرقة آخر أنفاسها

Nehmen Sie einen Atemzug der klaren Luft in diesem Saal.
خذوا نفساً الآن .. من هذا الهواء النظيف في هذه الغرفة

Er meinte, der letzte Atemzug seiner Frau wurde in ein Fläschchen gepackt.
وأكد على أن القارورة تحتوي على آخر أنفاس زوجته

Kaum hatte der arme Kapitän seinen letzten Atemzug getan, übernahm Dantès schon den Befehl, ohne auch nur irgendwen zu fragen.
كما تعلم سيدى ,بصعوبه وبانقطاع النفس عن جسد الكابتن الطيب بعدها سيدى اغتصب دانتيس القياده بدون استشاره من احد

Wie es wäre zu wissen, dass dieser Atemzug der letzte in meinem Leben wäre.
ماذا لو اني عرفت ان هذا النفس هو الاخير الذي كتب لي في هذه الحياة

Mit meinem letzten Atemzug verlieh ich mir eine Feldbeförderung.
مع النفس الأخير، منحت نفسي ترقية على أرض المعركة

Der letzte Atemzug vor dem ewigen Fegefeuer und Schwefel.
النفس الأخير قبل النار والكبريت الأبدى.

Euer Freund hat mit seinem letzten Atemzug geschworen, dass ihr schon nach Osten geflohen seid.
صديقك أقسم وهو يلفظ أنفاسه الاخيرة أنك مرتعب وتتجه شرقا

Selbst mit seinem letzten Atemzug hat der Junge es geschafft es zu versauen.
حتى مع أنفاسه الأخيرة، تمكّن ذلك الفتى من جعلي أخفق.

Man sagt, wenn ein Drachenreiter seinen letzten Atemzug tut, ... .. kann er den Todesschrei seines Drachens hören.
يقولون عندما الفارس يلفظ اخر انفاسه يسمع صرخات تنينه وهو يموت

Ihn so sterben zu sehen, ist nicht ganz so wie, sagen wir, die Frau, die man liebt, in den Armen zu halten, während sie ihren letzten Atemzug tut.
رؤيته يموت هكذا من بعد ليس بصعوبة أن تحتضن المرأة التي تحبها بين يديك وهي تأخذ آخر أنفاسها

Lassen Sie uns einfach einen langen tiefen Atemzug zusammen nehmen, okay?
لنأخذ سوية نفساً طويلاً عميقاً بطيئاً، حسنا؟

Wir sind bloß 5 Männer. Gebunden durch Feuer und den letzten Atemzug einer sterbenden Hexe an eines.
نحن خمسة رجال مرتبطين سويًّا بالنار وبآخر أنفاس ساحرة مماتيّة، لغاية بعينها

Thomas Jefferson hätte bis zum letzten Atemzug gegen die Kaffeepause gekämpft.
ضد أخذ استراحة للقهوة مقايضة بأنفاسه الأخيرة أنظر ، المعذرة

Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist, in die Augen des Menschen zu blicken, den man liebt, und dabei zuzusehen, wie er seinen letzten Atemzug nimmt.
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين... وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Und sie sagten ihr, das kleine Baby habe nicht überlebt -- sie machte ihren letzten Atemzug in der Krankenstation des Bootes.
قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.

Lassen Sie uns miteinander leben, und einen Atemzug nach dem anderen tun.
دعونا نعيش مع بعضنا في كل نفس نأخذه.