"außer in" - Traduction Allemand en Arabe

• ماعدا في
• باستثناء
• إلا في
• سوى في
• عدا في
• عدى

Außer in diesem Fall. Ich habe Recht, nicht ihr.
ماعدا في هذه الحالة عندها سأكون محقاً وأنتِ مخطأه

- Ich fühle mich stark und sicher. Außer in seiner Gegend. (LACHT)
أشعر بقوة و أمان ماعدا في الحي الذي يسكنه

Nach zwölf Jahren flaut die aktive Infektion ab... Außer in den Arterien in seinem Gehirn, wo es sich vor unseren Tests verstecken könnte.
بعد 12 عاما الالتهاب النشط كان سيضعف جدا في كل مكان باستثناء الشرايين و الدماغ حيث يستطيع ان يختبئ من فحوصنا

Kommt nicht auf die Idee, rauszugehen, Außer in Begleitung eines Vampirs.
ولا تفكروا حتى بالخروج إلا في حالة مرافقتكم لمصاص دماء.

Du denkst, ich existiere gar nicht, Außer in deinem Kopf.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Danach ist die Entfernung illegal. - Außer in ein paar Staaten.
بعدها يصبح نزعه غير قانوني عدا في بعض الولايات

Sie haben eine Schale in jedem Tempel gefunden, den sie ausgegraben haben, Außer in dem letzten.
لقد وجدوا آنية في كل معبد قاموا بالتنقيب فيه , عدى الأخيرة

Oder das Kind Gottes, Außer in der gefährlichen Phantasie des Menschen?
... أوطفلالله... ماعدا في الرجل أكثر... الخيال الخطر؟

In Gottes Augen ist keiner ein Krüppel, Außer in seiner Seele.
فى عيون الله، ... لارجلمشلول ماعدا في روحه...

Ich schwimme nie, Außer in der Wanne.
أنا لا أَسْبحُ ماعدا في الحوضِ

Außer in diesem Raum.
ماعدا في هذه الغرفة

Außer in deinen Therapiesitzungen, Janice.
ماعدا في جلسات العلاج يا (جانيس)

Wer durch die Geschichte sieht, begreift, dass die Vergangenheit gar nicht existiert, Außer in der Erinnerung der Menschen.
هؤلاء الأشخاص الذين يسطعون ويرون عبر التاريخ يدركون ببساطة أن الماضي لم يعد موجوداً باستثناء مكان واحد

George ist überall toll, Außer in Beziehungssachen.
جورج هو عظيم في كل شيء، باستثناء العلاقات

Ich schreibe überall Einsen, Außer in Naturwissenschaften.
لدي علامة ممتازة في كل المواد باستثناء العلوم.

EM: Das Selbstfahrsystem wird einen Unfall wohl zumindest abmildern, Außer in ganz seltenen Fällen.
حسنًا، أعتقد أن نظام القيادة الذاتية من المرجح أن يخفف من التصادم على الأقل، إلا في ظروف نادرة.

Die Profis kommen uns nicht zu nahe, Außer in dem Fall von Sylvia Browne von der ich vorhin sprach.
والمحترفين لم يقتربوا منا ابدا، إلا في حالة سيلفيا براون قلت لكم عنها قبل لحظة

Man kann keine Kameras in einer Behörde der Gerichtsmedizin haben, Außer in vorgesehenen Räumen.
لا يمكن وضع كاميرات في مكتب الطبيب الشرعي, إلا في غرف محددة

Nun, vielleicht hat der Mann, den du liebst, nie existiert, Außer in deinem Kopf.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك

Und dann, wow, was für eine radikale Idee wir – Außer in den USA – könnten diese neumodische Technologie dazu benutzen, um tatsächlich mit Pflegern oder Ärzten am anderen Ende der Leitung zu sprechen.
و بعدها, ياه, يالها من فكرة متطرفة نحن, ما عدا في الولايات المتحدة, ربما يمكننا إستخدام هذه التكنولوجيا الحديثة لنتواصل بالفعل مع ممرضة أو طبيب على النهاية الأخرى من الخط.

Sie werden von den anderen Menschen beobachtet. Sie werden fotografiert, von der Kamera gefilmt, von mir beobachtet und können sich nirgendwo, Außer in sich selbst, verstecken.
تتم ملاحظتهم من قبل أشخاص آخرين، يتم أخذ صور لهم، وتصويرهم بواسطة الكاميرا، يتم التحديق إليهم من قبلي ولا يوجد أي مكان يهربون إليه ما عدى انفسهم.