"auch wenn er" - Traduction Allemand en Arabe

• رغم أنه
• و بالرغم من
• حتى ولو كان
• حتى لو كان
• بالرغم من انه
• حتى لو لم

Er ist einer meiner Lieblingsautoren, Auch wenn er manchmal einen Satz schreibt, der den Lektor innehalten lässt.
وهو من الفضلين لدي، رغم أنه أحيانا يكتب جملة يتوقف عندها المراجع اللغوي.

Ich glaube, er ist ein guter Amerikaner, Auch wenn er mich nicht für einen hält.
أؤمن أنه مواطن صالح رغم أنه يشعر أنني لستُ كذلك

Auch wenn er über enorme Fähigkeiten verfügt, muss er noch eine Menge lernen, bevor er jemandem helfen kann
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص

Auch wenn er über enorme Fähigkeiten verfügt, er muss noch eine Menge lernen, bevor er jemandem helfen kann.
مُسخر هواء يُدعى آنـج و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة

Auch wenn er nicht gut ist, darfst du das noch lange nicht sagen.
حتى ولو كان سيئاً فعلاً فلن أسمح لك بأن تتكلم عنه

Auch wenn er der Erste wäre, müsste er erst mal das Geld finden.
حتى لو كان أول من يصل ، فعليه أن يعثر على النقود

Er hat Recht. Auch wenn er es wie ein schrecklicher Frauenhasser ausgedrückt hat.
انه صادق0 بالرغم من انه قالها وكأنه معادي متشدد للنساء0

Nicht nur das Ausmaß ist auf einem molekularen Level sichtbar, der Tumor ist auch sichtbar, wenn er nicht direkt an der Oberfläche ist -- Auch wenn er außerhalb ihres Sichtfelds liegt.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Dass meine Entscheidung das Beste für ihn war... Auch wenn er es nicht verstand, weil sein Gehirn zu klein war.
لقد حاول بكل جهده أن يفهم ما أقول رغم أنه فير قادر على الفهم ودماغه صغير جداً لفهم ذلك

Auch wenn er sich seit letztem Dezember nicht gewaschen hat.
رغم أنه لم يغتسل منذ ديسمبر الفائت.

Auch wenn er auf dem Wasser wohnte, war er kein guter Schwimmen was in der Geschichte eine Rolle spielen wird.
رغم أنه عاش على مقربة من الماء تشارلى لم يكن سباح ماهر... وهذا ما سيلعب دور لاحق فى قصتنا لكنى أسبق الأحداث.

Auch wenn er erst kürzlich den Thron bestiegen hat, trifft er Entscheidungen schnell und konsequent.
‫رغم أنه تولى العرش منذ وقت قصير... ‬ ‫...

Auch wenn er über enorme Fähigkeiten verfügt, muss er noch eine Menge lernen, bevor er jemandem helfen kann.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص

Auch wenn er über enorme Fähigkeiten verfügt, muss er noch eine Menge lernen, bevor er jemandem helfen kann.
مُسخر هواء يُدعى آنـج و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة

Auch wenn er über enorme Fähigkeiten verfügt, er muss noch eine Menge lernen, bevor er jemandem helfen kann.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص

Auch wenn er jetzt noch am Leben ist, wie könnte ich zu ihm kommen?
حتى ولو كان حياً الآن ... ... كيف كنت لأصل إليه؟

Auch wenn er keinen Schimmer hat, wer hinter ihm her sein könnte,
حتى ولو كان على غير علم بمن يطارده

Auch wenn er ein Scheiße fressendes Weichei ist, das abgehauen ist.
حتى ولو كان جبان لعين تخلى عنها

Er kann nicht reden, Auch wenn er bei Sinnen wäre.
. لن يستطيع تكوين كلمة حتى لو كان مستيقظ

Auch wenn er noch kein Mann war, starb er den Tod eines Mannes.
بالرغم من انه لم يكن رجل بعد فقط إختار الموت كرجل

Auch wenn er im richtigen Leben... nicht annähernd so freundlich war.
بالرغم من انه لم يكن... لم يكن كصديق لي في حياتي.

Seine Professionalität ist bewundernswert, Auch wenn er kein Berufssoldat ist.
عليك أن تبدى إعجابك بحرفيته حتى لو لم يكن جنديا نظاميا