"auf dem laufenden" - Traduction Allemand en Arabe

• على اطلاع
• على إطلاع
• على علم
• على اتصال
• بالمستجدات
• على أطلاع
• على اطّلاع
• مطلعاً
• آخر الأخبار
• ومنتظمة
• بالتفاصيل
• على المستجدات
• ما يستجد
• على إضطلاع
• على الجديد

Gute Arbeit. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
هذا عمل جيد ، اجعلونى على اطلاع شكرا لكم

Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
ابقني على اطلاع بالأمر بالطبع سيدي الرئيس

Auch ich halte mich gern über die Politik meines Landes auf dem Laufenden.
‫أحب أيضًا أن أبقى على إطلاع بكل جديد ‫فيما يخصُّ سياسة بلادي.

Der Sicherheitsrat wurde über diese Bemühungen und die einschlägigen Entwicklungen durch monatliche Unterrichtungen des Sekretariats auf dem Laufenden gehalten.
وقد ظـل مجلس الأمن على علم بهذه الجهود وبالتطورات ذات الصلة فـي الإحاطات الإعلامية الشهرية التي تقدمها الأمانة العامة.

Ich weiß nicht. Aber ich halte dich auf dem Laufenden.
لا أعرف ، لكن إبقى على اتصال بمجريات الأمور ، حسناً ؟

Wir werden Sie mit Informationen auf dem Laufenden halten.
سنعلمكم بالمستجدات حينما تصلنا أيّة معلومات

Nun, von jetzt an, halten Sie mich auf dem Laufenden über jede letzte Kleinigkeit die Sie tun.
والآن، من الآن فصاعداً عليك أن تبقيني على اطلاع حول كل أمر صغير تفعله

Ja, ich lese, wann immer ich kann, Zeitung, und einer von Vaters Männern hält mich über alles auf dem Laufenden.
أجل، أنا على اطلاع بالجريدة وقتما استطيع وواحد من رجال أبي يبقيني على اطلاع على كل ما يحدث

Ja, lass Kalinda sich ihre Antigang-Schutzprogramme anschauen und halt mich auf dem Laufenden.
فل تجعلي كاليندا تعيد النظر في الامر اريد معرفة حمايتهم ضد اصحاب العصابات وابقني على اطلاع

Dr. Hunt möchte, das ich sie auf dem Laufenden halte.
د. هنت أرادت مني أن أجعلك على اطلاع بما يجري

Bates kann in einer Stunde da sein. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
أصبح في قبضة بيتس, هو يمكن أن يكون هناك في غضون ساعة, أبقيني على إطلاع

Ich halte sie über die Forschung der Akademie auf dem Laufenden.
أبقيهم على إطلاع بكل الأبحاث عالية المستوى بالأكاديمية

Alle Behörden sind informiert. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
جميع القوات القانونية المحلية في حالة استعداد وسنبقيكم على إطلاع حول تطورات هذه القصة

Einheit 7, bleiben Sie an ihm dran und halten Sie uns auf dem Laufenden.
الوحدة سبعة , ابقوا ملازمين له و أبقونا على علم حوّل

Ich sollte an die Arbeit gehen. Ich halte dich wegen der Zahlen auf dem Laufenden.
يجب أن أذهب للعمل، وأبقيك على علم بالأرقام

Verstehe. Ich spreche mit Ellis und halte Sie auf dem Laufenden.
افهم هذا ، سوف اتابع مع "اليس" سأبقى على اتصال معك

Wir versuchen, Sie auf dem Laufenden zu halten.
لذلك سنحاول ان نبقيكم على علم بالمستجدات على ما يحدث بالضبط

Aber, ja, ich hielt mich auf dem Laufenden, darüber, was sie tagtäglich gemacht haben.
لكن , نعم أنا كنت أبقي نفسي على أطلاع حول ما كانوا يفعلونه

Ich muss wieder zur Arbeit. Halt mich auf dem Laufenden.
أجل، يجب أن أعود للعمل فهذا يُبقيني على اطّلاع

Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
شكراً، صديقي، سأبقيكَ مطلعاً على التفاصيل

Ich war so lange weg, ich bin nicht auf dem Laufenden.
لقد كنت بعيدة لفترة طويلة ولم أواكب آخر الأخبار

6. bittet den Sicherheitsrat, die Generalversammlung regelmäßig über die Schritte auf dem Laufenden zu halten, die er hinsichtlich der Verbesserung seiner Berichterstattung an die Versammlung unternommen hat oder in Betracht zieht;
6 - تدعو مجلس الأمن إلى تقديم تقارير مستكملة ومنتظمة إلى الجمعية العامة عن الإجراءات التي اتخذها أو ينوي اتخاذها فيما يتعلق بتحسين تقاريره إلى الجمعية؛

Alles klar, ich halte dich auf dem Laufenden.
حسناً , سأبقيك على اطلاع بالتفاصيل

Ich stelle eine Liste zusammen. Ich halte euch auf dem Laufenden.
سأقوم بوضع قائمة، وسأطلعك على المستجدات.

Und ich werde dich auf dem Laufenden halten.
سأطلعك على ما يستجد

Doch nachdem er mit Vance gesprochen hat, ist mein Director bereit, die Zusammenarbeit weiter fortzusetzen, solange ihr mich auf dem Laufenden haltet.
(و لكن بعد التحدث إلى (فانس رئيسي على إستعداد لجعل هذا تحقيق مشترك بشرط أن تبقوني على إضطلاع

Gut, halte mich auf dem Laufenden.
انظري، اطلعيني على الجديد فقط حسناً ؟