"auf dem schiff" - Traduction Allemand en Arabe

• على السفينة
• على متن السفينة
• في السفينة
• على القارب
• على هذه السفينة
• على السفينه
• على متن القارب
• على تلك السفينة
• إلى السفينة
• على متن السفينه
• على متن هذه السفينة
• على هذه السفينه
• علي السفينة
• على متن تلك السفينة
• للقارب

Wenn Sie müssten, könnten Sie es hier auf dem Schiff machen?
إذا كنتِ كذلك, هل يمكنكِ إعدادهُ هنا على السفينة ؟

Das ist also ein Kapitän, der das Leben jeder einzelnen Person auf dem Schiff in Gefahr bringt, damit er sich ein Lied anhören kann.
تعريض حياة كل من على السفينة للخطر لكي يستطيع اوديسيوس الاستماع للاغنية ولما كانت تلك هي الخطة كما اعتقد فقد

- Ich brauche Informationen... über ein Tier, das auf dem Schiff war.
قليلاً أريد معلومات عن حيوان كان على متن السفينة

Aber ich bin sicher, ein paar Runden auf dem Schiff reichen, um Sie wieder in Form zu bringen.
ولكني متأكد ان بضع جولات حول مضمار الهرولة في السفينة وستستعيد شكلك في وقت قصير هل لدينا مضمار هرولة؟

Er ist vielleicht noch auf dem Schiff, und ich weiB nicht, ob er tot ist. Hat dein Vater dir beigebracht, wie man ein Boot fährt?
لربما أنه على القارب لكني لست واثق إن كان حياَ أو ميتاَ هل علمك والدك كيف تدير قارباَ ؟

Sie sollte nicht auf dem Schiff sein! Das ist deine Schuld!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

Haben Sie etwas Herz. Als Colonel haben Sie auf dem Schiff, das Sie heimbringt, eine Einzelkabine.
وككولونيلفستحصل على كابينة خاصة بك على السفينة العائدة للوطن

Ich glaube, niemand auf dem Schiff mochte sie, aber...
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد على السفينة قد أحبها

Ja, ein Killer ist auf dem Schiff. Und es ist keiner von uns!
بالتأكيد , قاتل على السفينة وهو ليس أحدنا

Das ist lecker. Eine gute Abwechslung von dem Essen auf dem Schiff.
هذه كلها لذيذة معالجة فضلات الطعام بطريقة جيدة على السفينة..

Ich kann nicht auf dem Schiff landen. Bring mich hin.
لا يمكنني الهبوط على السفينة سيدي عليك إنزالي عليها

Ich musste an Schokolade denken. Aber Mama erklärte mir auf dem Schiff, dass wir jetzt arm waren.
لقد ذكرني هذا بالشيكولاتة وما أخبرتني به أمي على متن السفينة

- Eine gewagte Annahme. Wir können nicht 50.000 Männer... Frauen und Kinder auf dem Schiff unterbringen.
حسنا، لا يمكننا تكديس 50 ألف رجلا وامرأة وطفلا على متن السفينة

Will sie mitspielen, muss sie auf dem Schiff sein.
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة

Aber wenn es beschädigte Bereiche auf dem Schiff gibt, die nicht abgetrennt werden können, wäre das ein Problem.
لكن ان كان هناك بعض المناطق المتضررة في السفينة غير محكمة الاغلاق

Wir haben nicht alle Mitglieder der Fünften Kolonne auf dem Schiff eliminiert.
لم نقضِ على كلّ أعضاء الرتل الخامس في السفينة

Ja, und ich hab mit den Leuten auf dem Schiff gesprochen. Sie sind schon auf dem Weg, uns abzuholen.
أجل، ولقد خاطبت من على القارب وهم بطريقهم لإقلالنا الآن

Wir brauchen Essen. Es gibt kein Essen mehr auf dem Schiff.
ونحن بحاجة للطعام لم يعد هنالك مايكفي على هذه السفينة

Nein, wahrscheinlich befinden sie sich immer noch auf dem Schiff.
لا , من المحتمل اكثر انهم مازالوا على السفينه

Denn das letzte, was er getan hat, war uns zu warnen, daß die Leute auf dem Schiff nicht sind, wer sie zu sein behaupten.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Sie sagen, dass sich auf dem Schiff Texte der großen Weltreligionen befinden.
تخبرني على تلك السفينة يكتب كتاب مقدّس... من العالم الأديان العظيمة.

Du musst etwas über mich wissen, ehe wir auf dem Schiff sind.
يجب أنْ تعرفي أمراً عنّي قبل الصعود إلى السفينة

Sie bestehen darauf, daß Sie die Gefangenen weiter auf dem Schiff...
لقد أصروا على إبقاء الأسريّ على متن السفينه.

Sie waren die ganze Zeit auf dem Schiff. Warum?
كنت على متن هذه السفينة طوال الوقت لماذا؟

Jeder auf dem Schiff ist nützlich, nicht nur die die FTL Berechnung durchführen können.
كل شخص على هذه السفينه مفيد ليس فقط القادرون على حسابات السرعه الفائقه

Wenn wir das schaffen wollen und ich meine nicht nur die nächsten paar Stunden, dann brauchen wir jeden Mann auf dem Schiff.
,اذا كنا سنقوم بذلك واننا فقط لا نتحدث الا عن ساعات قليلة قادمة فسنحتاج لكل شخص علي السفينة يكون في موضع الاستعداد

Sorge einfach dafür, dass sie auf dem Schiff ist.
تأكد فقط من أنها ستكون على متن تلك السفينة

Wieso müssen wir auf dem Schiff sein, ehe der Hubschrauber zurückkommt?
لماذا علينا أن نذهب للقارب قبل المروحية؟