"auf see" - Traduction Allemand en Arabe

• في البحر
• فى البحر
• طريق البحر
• في البحار
• البحري
• إلى البحر
• بحرا
• في عرض البحر
• الملاحيِ
• بالبحر
• على البحر
• نبحر

Wenn sie nicht auf den Inseln war, war sie auf See.
الليالي الوحيدة التي قضتها خارج هذه الجزر قضتها في البحر

Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

Ich möchte den 100 000 Schiffen Ehre erweisen, die auf See sind, die die ganze Arbeit verrichten, jeden Tag ein- und ausfahren und uns das Benötigte bringen.
أريد أن أقدم بالتحية لـ 100000 سفينة الموجودة في البحر تقوم بعملها، تأتي و تذهب كل يوم، لتجلب لنا ما نحتاجه.

In der ganzen Zeit, in der ich auf See bin, sehe ich normalerweise niemanden.
لا أرى أى شخص طوال الوقت و ذلك لأننى فى البحر , عموماً

Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über die internationale Beförderung von Gütern ganz oder teilweise auf See*
المرفق اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كليا أو جزئيا

Wir alle kannten die Risiken und wussten, wie gefährlich die Reise ist. Ich kenne viele, die Angehörige auf See verloren haben.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

auf See musste ich komplexe Systeme verstehen.
في البحر ، كان يجب علي أن أفهم الأنظمة المعقدة.

Es ist wohl Sturm auf See, der sie hierher treibt.
من الارجح ان عاصفه في البحر تقودهم الي الارض ,كما تعلمين

Zu dieserJahreszeit sind Sie wohl nicht oft auf See?
لم أتوقع أنك تمضي جلّ وقتك في البحر في مثل هذا الوقت من السنة

2, April: 32, Tag auf See, Tagesanbruch, Völlige Windstille,
الثاني من أبريل. اليوم الثاني والثلاثون في البحر. الفجر.

Zwei große Schiffe passieren sich auf See.
سفينتان عظيمتان تمران بجانب بعضهما في البحر

Und solange ich lebe, wird das Schiff sozusagen immer auf See sein.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

- Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, an das man sich auf See hält.
إنه نوع من القانون الملاحي عندما تكون في البحر

Wenn sie eine Stunde zusammen auf See waren, sind es die besten Freunde.
ساعة واحدة في البحر سوية، سَيصْبَحُون أفضل الأصدقاءِ.

Hält ein Schiff auf See an und macht einen auf "Pinkelpause", dann ist das ziemlich verdächtig. Es zieht Aufmerksamkeit auf sich.
و إذا توقفت السفن فيكون هذا في حوض البناء و في البحر فإنها تثير الشكوك

Wenn meine Eltern auf See verloren gegangen sind werdet ihr sie finden ?
إذا كانا والديّ ضائعين في البحر هل ستجدونهم ؟

Wir werden es versuchen, aber warst du jemals auf See ?
سوف نحاول، لكن هل سبق لك و كنت في البحر ؟

Da er ja auf See war, wäre vielleicht etwas mit einem nautischen Thema passend.
وهو فى البحر .. لذلك أتطلع لشئ مع مضمون بحرى قد يكون مناسب

Es war Pericles welcher den Leuten von Athen sagte sie sollen sich sammeln in den Gassen der Stadt während seine Flotte die Spartaner auf See aufrieb.
أن يجتمعوا عند بوابات المدينة، بينما أساطيله البحرية هاجمت الأسبارطيين عن طريق البحر.

An die Schiffe auf See, die mich hören können, schaut hinaus aufs Wasser, in die Dunkelheit.
للسفن في البحار من يستطيع أن يسمع صوتي إنظروا للبحر في الظلام

im Hinblick darauf, dass Absendern und Beförderern kein verbindliches allgemeines Regime als Grundlage für die Durchführung von Verträgen über die Beförderung auf See unter Beteiligung anderer Verkehrsträger zur Verfügung steht,
وإذ تلاحظ عدم وجود نظام عالمي ملزم للشاحنين والناقلين يدعم تنفيذ عقود النقل البحري التي تشمل وسائط نقل أخرى،

Ein Weib nicht auf die Erwartungen ihrer Hochzeitsnacht vorzubereiten... gleicht einem Seemann, der ohne Brot auf See geschickt wird.
عدم إخبار المرأة بما ..ينتظرها في ليلة الزفاف هو كإرسال بحار إلى البحر بدون بسكويت

„Schiff“ bedeutet jedes Wasserfahrzeug, das zur Beförderung von Gütern auf See benutzt wird.
25 - ”السفينة“ تعني أي مركب يستعمل في نقل البضائع بحرا.

Als die Matrosen auf See mit der Forderung nach humanen Bedingungen meuterten, waren es diese Jugendlichen, die die Crew mit Essen versorgten.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Hat denn niemand zugehört, als ich meinen Kurzvortrag über das Standardverhalten auf See gehalten habe?
..ما كَانَأيشخصيَستمعُ. عندما أعطيتُ توصياتي حول الإجراءِ الملاحيِ القياسيِ؟

Bei einsamen Nächten auf See wird sich das bild sehr nützlich erweisen.
هذه الصورة ستخدمني جيداً في ليالي الوحدة بالبحر

Nach eigener Darstellung musste er sein Leben unter den verruchtesten Gesellen zugebracht haben, die der Herrgott je auf See geduldet hat."
عن طريق حسابه الخاص لابد أنه عاش حياته بين بعض خبائث الرجل التي سمح بها الرب على البحر قط

Wir sind 9 Wochen auf See. Es kann nicht mehr weit sein.
، نحن نبحر منذ تسعة أيابيع يا ألونسو لا يمكن أن تكون بعيدة بهذا الشكل