"aufopferung" - Traduction Allemand en Arabe

• التضحية
• تضحية
• تضحيتك
• والتضحية

Artikel 16 Aufopferung der Güter während der Seereise
المادة 16 التضحية ببضائع أثناء الرحلة البحرية

Es braucht eine Schwangerschaft, die Austragung und Aufopferung... sehr viel Aufopferung.
ويحتاجذلكالحمل, الاحتضان, التضحية الكثير من التضحيات

Wir würdigen euren Mut und eure Aufopferung.
نحن نحيي بالرصاص شجاعتكم و روح التضحية التي تمتلكونها

Wegen Jane-Annes Aufopferung werden das Leben dieses Mädchen und ihres Babys jetzt von uns kontrolliert.
بسبب تضحية (جين-آنّ)، فإنّنا الآن نسيطر على حياة الفتاة وطفلها.

Wegen Jane-Annes Aufopferung, wird das Leben des Mädchens und das ihres Babys nun von uns kontrolliert.
وبفضل تضحية (جين-آنّ)، فحياة هذه الفتاة وجنينها تحت سيطرتنا.

Aufopferung ist ein Opfer auf irgendeine Weise, die nicht an Feuer gebunden ist.
القربان ضرب من التضحية بأيّ وسيلة كانت، وليست محصورة بالنار

Glücklicherweise denke ich nicht, dass dieser Grad an Aufopferung nötig sein wird.
لحسن الحظ، لا أعتقد أن هذا المستوى من التضحية الذاتية سيكون ضروريا

Und für all die Mühen, für all die Aufopferung, hängt es nun allein von Euch ab.
،ولكل هذا الجهد ،ولكل تلك التضحية الآن يعتمد الأمر عليك كلياً

Du sprichst von Aufopferung und lässt dennoch andere die Lasten tragen, die auf deinen Schultern sein sollten.
تتحدث عن التضحية ومع ذلك ما زال هناك آخرين يحملون الأعباء التي يجدر بك حملها

Und ganz viel von dem bisschen da unten – Aufopferung.
والكثير والكثير من تلك، التضحية.

die wirkliche Aufopferung wäre gewesen gar nicht zurückzukommen.
التضحية الحقيقية لن تعود أبدا ً.

Die Präzision, die Hingabe, die Aufopferung, das alles führt zu der Freude der Entdeckung.
الدقّة و الإلتزام و التضحية كلّها تؤدي...

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.
بصرف النظر عن أحكام المواد 11 و 13 و 14، يجوز للناقل أو الطرف المنفذ أن يضحي ببضائع في عرض البحر عندما يكون القيام بتلك التضحية معقولا للحفاظ على السلامة العامة أو لدرء الخطر عن أرواح البشر أو الممتلكات الأخرى المعرضة للخطر المشترك.

Selbst... wenn es Aufopferung beinhaltet.
حتّى لو استدعى التضحية.

Ihre Aufopferung wird Millionen retten.
تلك التضحية ستنقذ الملايين

Ein Sturm der Aufopferung, meine Brüder.
رياح التضحية يا أخوتي.

Aufopferung.
بل تضحية

Welche Aufopferung?
تضحية ماذا ؟

Braver Junge. Deine Aufopferung wird zum Ende der Triade führen.
ياه الآن فقط تضحيتك سوف تكون سبب في نهاية الثالوث

Die Metapher ist eindeutig: Zum Berg geht man als Individuum, aber durch Erschöpfung, durch Aufopferung, tritt man als eine Gemeinschaft hervor, die ihre Zugehörigkeit auf dem Planeten wieder bestätigt hat.
والمجاز هنا واضح: أنك تدخل إلى الجبل كفرد ومن خلال التعب والتضحية وتخرج كمجتمع جدد مرة أخرى مكانه في الكوكب