"aufs spiel gesetzt" - Traduction Allemand en Arabe

• على المحك
• خاطرت
• في الخطر أنا لن

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt, für die Wahrheit, für den Frieden, und für die Bildung, und deine Tochter wurde von dir inspiriert und folgte dir.
لقد وضعت حياتك على المحك من أجل الحق، من أجل السلام، من أجل التعليم، لقد أُلهمت ابنتك منك وانضمت إليك.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben 32 Astronauten ihr Leben aufs Spiel gesetzt, um Hubble Leben einzuhauchen.
في العقدين الماضيين, 32 رائد فضاء وضعوا حياتهم على المحك ليعطوا الحياة لهابل

Du hast heute Nacht dein Leben aufs Spiel gesetzt. Weil es das Richtige war zu tun.
لقد وضعت حياتك على المحك هذه الليلة لأنّه كان الأمر الصائب الذي ينبغي عمله.

Ich habe meine Position in der CIA dafür aufs Spiel gesetzt.
خاصةً عندما خاطرت بمكانتي في الإستخبارات المركزية لمهمة فاشلة

Ich verstehe Ihr Misstrauen, aber ich habe mein Leben riskiert und meine Position im SVR aufs Spiel gesetzt, um Sie vor der sicheren Hinrichtung zu retten.
أنا أتفهّم قلقك .. حاول أن تتذكر أنني خاطرت بحياتي أنني خاطرت بمنصبي في الإستخبارات السريّة الروسية

Du hast für sie das Universum aufs Spiel gesetzt.
لقد خاطرت بالكون لأجلها مرةً أهذا حقاً مختلف؟

Ich habe meine Firma, meinen Namen und Milliarden aufs Spiel gesetzt.
وضعت شركتي، اسمي بلايين الدولارات في الخطر أنا لن أتركك تجعلني ابدو مغفلا

Du hast soeben meine Mission und das Leben deines Kumpels aufs Spiel gesetzt.
لقد وضعت لتوك مهمتي وحياة صديقك على المحك.

Ein Kerl, den Sie kannten, hat sein Leben für seine Teamkameraden aufs Spiel gesetzt... Jedes Mal, wenn er das Eis betreten hat.
رجل أنت عرفته وضع حياته على المحك من أجل زملائه بكلّ مرّة خرج على الجليد.

Für diesen Typen habe ich mein Leben hundert Mal aufs Spiel gesetzt.
وضعت حياتي على المحك مئات المرات من أجله

Ich habe meinen Ruf dafür aufs Spiel gesetzt. Und zwei Minuten später engagierst du eine Mitarbeiterin aus dem fünften Jahr.
وضعت سمعتي على المحك لأجلها بعدها تقومين بتوظيف مساعدة

Oh natürlich sagst du das weil du alles aufs Spiel gesetzt hast um ihn hierher zu bekommen.
بالطبع سوف تقولين ذلك, لانك علقتي حياتك على المحك فقط لجلبه الى هنا

Ruth hat eben ihr Leben für uns aufs Spiel gesetzt.
روث قد وضعت حياتها على المحك للتو من اجلنا

Sie haben Ihr Leben für ihn aufs Spiel gesetzt. Sehr nobel. Und sehr dumm.
خاطرت بحياتك من أجله، هذا عمل نبيل منك وغبي جداً

Weißt du, was du getan, für einen Ring aufs Spiel gesetzt hast?
‫أتعرفين ماذا فعلت؟ ‬ ‫بمَ خاطرت من أجل خاتم؟ ‬

Ich habe meine Gesundheit und mein Leben aufs Spiel gesetzt, um diesen Job zu behalten.
لقد خاطرت بصحتى وحياتى من أجل تلك الوظيفة

Deshalb habe ich meine Karriere aufs Spiel gesetzt, um Ihnen den Rücken freizuhalten.
ولهذا السبب قد خاطرت بوظيفتى لكى أدعمك

Ich wollte es nicht. Ich... Ich habe meine Beziehung mit ihr aufs Spiel gesetzt.
لمْ أرغب بذلك وقد خاطرت بعلاقتي معها

Ich habe alles für dich aufs Spiel gesetzt.
لقد خاطرت بكل شي لحمايتك